Khi Gấu trúc Rời National Zoo, Có Thể Cái Nào Kết Thúc Ngoại Giao Gấu Trúc? #NationalZoo #Gấutrúc #GấuTrúcWashington
Vào thứ Tư, hai con gấu trưởng thành Mei Xiang và Tian Tian, cùng với chú gấu trẻ 3 tuổi Xiao Qi Ji, đã được thuyết phục vào các chiếc thùng sắt riêng biệt vào một sáng thu không mây và được chở trên những chiếc xe tải đến một chiếc máy bay FedEx Boeing 777 mang tên Panda Express. Sự ra đi của họ được coi trọng như những đoàn xe chính thống của Tổng thống khi qua các con đường Washington: cảnh sát đi đoàn, người đứng nhìn và các phóng viên theo sau.
Chiếc máy bay, với 220 pounds tre, một bác sĩ thú y và hai người chăm sóc thú vườn, cất cánh trong chuyến bay 19 giờ từ sân bay quốc tế Dulles tới Trung Quốc. Ở đó, những chú gấu này sẽ gia nhập khoảng 150 con gấu trúc khác trong một vùng bảo tồn thiên nhiên tươi tốt ở tỉnh Tứ Xuyên. Với việc đó, một kỷ nguyên của ngoại giao gấu trúc kết thúc, ít nhất là trong thời gian này.
“Đó chắc chắn là một tuần khó khăn, và là buổi sáng khá đau lòng,” Brandie Smith, giám đốc sở thú, đã cho chúng tôi biết khi xem các chiếc thùng với những con vật rậm lông của họ được di chuyển bởi xe nâng từ khu vực đường châu Á trải đậm tre.
“Xin hãy biết rằng tương lai rất sáng cho gấu trúc khổng lồ,” bà thêm, “Chúng tôi vẫn cam kết với chương trình và mong chờ chúng ta sẽ mừng vui khi gấu trúc quay lại Washington.”
Ngoại giao gấu trúc bắt đầu khi Patricia Nixon, phu nhân đầu tiên, đề cập đến sự ưa thích của bà đối với gấu trúc – “tôi yêu chúng” – với Thủ tướng Trung Quốc, Zhou Enlai, trong chuyến viếng hàng đầu mà bà và Tổng thống Richard M. Nixon đã thực hiện tới Bắc Kinh vào năm 1972. Trong vòng hai tháng sau đó, Trung Quốc đã gửi tới sở thú quốc gia một con gấu cái và một con gấu đực, Ling-Ling và Hsing-Hsing.
Sự hiện diện của gấu trúc ở Washington đã kéo dài từ đó như một biểu tượng của mối quan hệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc. Những quả cầu lông trắng đen này, họ cũng có thể là những con búp bê nằm ngửa, luôn khiến tôi coi chúng như những nhà ngoại giao tự nhiên: Khi tôi đang sống và làm việc ở Bắc Kinh, tôi đã dẫn gia đình đi thăm trung tâm nghiên cứu gấu trúc ở thành phố Tùng Dương, và cô con gái 3½ tuổi của tôi đã phát triển sự ám ảnh lâu dài với chúng.
Những căng thẳng giữa Mỹ và Trung Quốc đã gia tăng vào nhiều năm trở lại đây, bây giờ có tin đồn cho biết Trung Quốc đòi gấu trúc trở về vì tình hình ngoại giao lạnh ngắt. Các quan chức và nhà khoa học của sở thú cho biết lý do chính xác chính là học thuật, hay “thời gian của gấu trúc”. Ba con gấu, họ nói, đang ở tuổi mà chúng nên quay về Trung Quốc.
Mei Xiang và Tian Tian đã đến vào năm 2000, khoảng một năm sau khi Hsing-Hsing được tiêu diệt vì bệnh thận và 8 năm sau khi Ling Ling qua đời do suy tim. Hai con gấu mới ở lại trong vòng một thập kỷ theo hiệp định chính thức đầu tiên, sau đó tiếp tục ở dưới hai hiệp định năm năm liên tiếp. Hiệp định cuối cùng đói vào sớm trong đại dịch và liên minh đối tác ở Trung Quốc đã đồng ý gia hạn 3 năm, thời hạn sắp hết.
Mei Xiang sinh vào tháng Tám năm 2020, ở độ tuổi mà các nhà khoa học nghĩ cô không còn khả năng sinh con. Và vì vậy, con gấu trẻ được đặt tên là Xiao Qi Ji, hoặc Gì Chuyện Nhỏ. Đó là con thứ tư của cô được sinh ra ở Washington. Các sở thú chứa gấu trúc ngoài Trung Quốc thường đồng ý gửi gấu con trở về trước khi chúng quay qua tuổi 4, và gửi gấu trưởng về khi chúng già – Mei Xiang 25 tuổi và Tian Tian 26 tuổi.
“Họ đang ở trong độ tuổi mà họ cần phải quay về Trung Quốc,” Melissa Songer, một nhà bảo tồn sinh vật học ở sở thú, người đã làm việc với các con gấu trong 23 năm, cho biết. “Tôi không muốn có gấu trúc qua đời ngoài Trung Quốc.”
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/11/08/us/politics/panda-zoo-china.html
On Wednesday, the two adult pandas, Mei Xiang and Tian Tian, and their 3-year-old cub, Xiao Qi Ji, were coaxed into individual metal crates on a cloudless autumn morning and driven in trucks to a FedEx Boeing 777 called the Panda Express.
Their exit was accorded all the pomp of the presidential motorcades that zip through Washington: police escorts, waving bystanders and trailing journalists.
The aircraft, loaded with 220 pounds of bamboo, a veterinarian and two zookeepers, took off for the 19-hour flight from Dulles International Airport to China. There, the bears will join about 150 other pandas in a lush nature preserve in the misty mountains of Sichuan Province.
And with that, an era of panda diplomacy ends, at least for now.
“It’s been a hard week, and it’s been a hard morning,” Brandie Smith, the zoo director, told us journalists as we watched the crates with their furry occupants being moved by forklifts from the bamboo-lined Asia Trail area.
“Please know that the future is bright for giant pandas,” she added. “We remain committed to our program, and we look forward to celebrating with all of you when pandas can return to D.C.”
Panda diplomacy here began when Patricia Nixon, the first lady, mentioned her fondness for pandas — “I love them” — to China’s premier, Zhou Enlai, during the landmark visit she and President Richard M. Nixon made to Beijing in 1972. Within two months, China had sent a female and a male panda, Ling-Ling and Hsing-Hsing, to the National Zoo.
The panda presence in Washington has persisted ever since as a symbol of the ties between the United States and China.
The black-and-white fur balls — they might as well be waddling stuffies — had always struck me as natural diplomats: When I was living and working in Beijing, I took my family to the panda research center in the city of Chengdu, and my 3½-year-old daughter developed an enduring obsession with them.
But U.S.-China tensions have been rising for years, and now there is speculation that China is asking for the return of the pandas because of the diplomatic deep freeze.
Zoo officials and scientists say the actual reason comes down to biology, or “panda time.” The three pandas, they say, are each at an age when they should be going back to China.
Mei Xiang and Tian Tian arrived in 2000, about one year after Hsing-Hsing was euthanized because of kidney disease and eight years after Ling Ling’s passing from heart failure. The two new pandas stayed for a decade under the first formal pact, then remained under two consecutive five-year agreements.
That last one ended early in the pandemic, and the partner association in China agreed to a three-year extension, which is about to expire.
Mei Xiang gave birth in August 2020, at an age when scientists had thought she would no longer be able to have a baby. And so the cub was named Xiao Qi Ji, or Little Miracle. He was her fourth surviving cub born in Washington.
Zoos that host pandas outside China usually agree to send cubs back before they turn 4, and to send adults back when they are elderly — Mei Xiang is 25 and Tian Tian 26.
“They are at the age when they should be in China,” said Melissa Songer, a conservation biologist at the zoo who has worked with the pandas for 23 years. “I don’t want to have a panda pass away outside of China.”
Zoo Atlanta now has the only giant pandas in the United States — parents and twin cubs — but they are expected to return to China next year. An aging mother and her son in the San Diego Zoo returned in 2019, and Ya Ya, a female panda in the Memphis Zoo, flew back this April. Her companion, Le Le, was due to return with her but died in February from heart disease at age 25, an event that infuriated some Chinese citizens.
It takes more than bamboo groves to host a panda. For starters, the National Zoo paid a fee to a Chinese conservation partner of $500,000 per year for a pair (down from $1 million during Mei Xiang and Tian Tian’s first decade here).
Despite the costs, the four American zoos that have consistently hosted pandas have worked with two separate conservation groups in China to secure the agreements. Ms. Songer said the National Zoo intends to ask its partner, the China Wildlife Conservation Association, for a new pair.
Xu Xueyuan, the deputy chief of mission at the Chinese Embassy, did not mention the prospects of that in remarks on Wednesday with Ms. Smith, the zoo director. She did say that the “collaboration has contributed strongly to the mutual understanding and friendship between the Chinese and American peoples.”
“Giant pandas belong to China,” she said. “Giant pandas belong to the world.”
Until recently, pandas were considered endangered, and so scientists at the National Zoo researched reproductive cycles to help with panda breeding. Ms. Songer said a female panda is fertile for only one or two days each year, and scientists monitor hormone levels using urine samples to determine when to do artificial insemination. That is how Little Miracle was born.
“We have it figured out, China has it figured out,” Ms. Songer said. “It’s been a huge success to reproduce them under human care.”
The panda population in China has grown, and now scientists are experimenting with reintroducing pandas into the wild.
Early Sunday morning, my daughter, Aria, now 11, and I watched as mother, father and son lumbered around their separate indoor and outdoor enclosures, chewing on bamboo, tumbling with plastic balls and clambering over boulders.
We wondered whether they knew they were going to a new home. Zookeepers had been training them for weeks to get used to the transport crates.
They looked about as cuddly as the stuffed pandas that Aria slept with every night. Aria regaled me with endless panda trivia: “Did you know that they eat 14 hours a day?”
The crowds ballooned, creating a sense of panda-monium.
Some had been coming daily, and some were making a repeat visit after popping in during the nine-day Panda Palooza festival earlier this fall. Others had heard the pandas were leaving and had traveled hundreds or thousands of miles to catch a glimpse.
“This will be the only animal I check out all day,” said Denise Fesser, 47, who had driven nearly three hours that morning from New Jersey. She had a zoo membership because of the pandas and visited several times a year. When she travels abroad, she flies in and out of Washington so she can see them.
“Xiao Qi Ji is the most fun to watch,” she said as she shot a few photos of him using a zoom lens. “It was one of those moments of pure joy when he was born during the pandemic.”
The Allen family drove eight hours from Charlotte, N.C., to see the pandas for the first time.
“I watched the panda cam every day during the pandemic,” said one of the children, Anna Kate, referring to cameras that the zoo had set up years ago to broadcast a panda reality show online.
“Maybe they’ll figure out how to make a pact for them to come back here to their home,” her mother, Gillian Allen, said. She paused. “But China is really their home.”
