Cory Doctorow: Apple gian lận với việc sửa chữa bảo vệ ‘Quyền Sửa chữa’ bằng cách đồng bộ ‘parts-pairing’ và DMCA
#CoryDoctorow #Apple #quyено-sửa-chữa #parts-pairing #DMCA
Từ tác giả viễn tưởng/blogger/nhà hoạt động công nghệ Cory Doctorow:
Quyền sửa chữa không có kẻ thù sáng suốt, kiên nhẫn hơn là Apple, một công ty công nghệ đổi mới nhất vì tưởng tượng ra cách gian lận sửa chữa các sản phẩm điện tử một cách gian lận trong khi tuyên bố là một người quản lý môi trường quan tâm, một lời nói dối che đậy những hòn đảo rác điện tử mà Apple đẩy đàn chúng ta lao vào… Tim Cook đã nói rõ với những nhà đầu tư của mình: khi người ta có thể sửa chữa thiết bị của mình, họ không mua thiết bị mới. Khi người ta không mua thiết bị mới, Apple không bán cho họ thiết bị mới. Điều đó đơn giản như vậy…
Cụ thể, Doctorow chỉ trích cách Apple trang bị các bộ phận với một chip hệ thống nhỏ chỉ để theo dõi số sê-ri “nhằm ngăn ngừa các kỹ thuật sửa chữa độc lập sửa chữa thiết bị của bạn.”
Đối với Apple, sự đổi mới không sửa chữa đến từ luật công nghệ thông tin nhiễu nhất của Hoa Kỳ: Mục 1201 của Đạo luật Bản quyền Kỷ nguyên Kỹ thuật số (DMCA). Mục 1201 của DMCA là luật “chống vòng vo tam quốc.” Nó cấm việc phân phối bất kỳ công cụ nào vượt qua “một phương tiện kiểm soát truy cập hiệu quả.” Điều đó chỉ là trừu tượng, nhưng đây là những gì nó có nghĩa: nếu một nhà sản xuất gắn một vài Quản lý Quyền kỹ thuật số (DRM) vào thiết bị của mình, thì bất kỳ điều gì bạn muốn làm liên quan đến việc gỡ bỏ DRM đó đều là bất hợp pháp – ngay cả khi chính điều đó hoàn toàn hợp pháp…
Khi dự luật quyền sửa chữa ở California được giới thiệu, rõ ràng nó sẽ được thông qua. Thay vì bị đè bẹp bởi tàu này, Apple ủng hộ luật này, đã được thông qua một cách đồng lòng. Nhưng Apple đã cười cuối cùng. Bởi vì dù dự luật của California chứa nhiều khoản hữu ích cho cửa hàng sửa chữa độc lập giữ cho thiết bị của bạn không bị đưa vào đống rác, đó chỉ là một luật tiểu bang, trong khi Mục 1201 của DMCA là liên bang. Một luật tiểu bang không thể đơn giản hóa hành vi bị cấm trong luật liên bang. Dự luật quyền sửa chữa ở California là một dự luật xuất sắc, nhưng có một điểm yếu: parts-pairing, điều đáng sợ đối với kỹ thuật sửa chữa…
Parts-pairing là điều vô nghĩa, và Apple là kẻ vô nhân đạo khi sử dụng nó, nhưng họ không phải là duy nhất. Parts-pairing nằm ở trung tâm của hành vi gian lận của các công ty máy in sạc mực, họ sử dụng nó để cấm vượt qua mực của bên thứ ba, để họ có thể tính từ $9.600/ngal cho mực mà chỉ tốn vài xu để sản xuất. Parts-pairing cũng lan truyền rộng rãi trong xe lăn điện, một ngành ngập tràn các công ty độc quyền với hành vi hung dữ khiến lòng người kinh ngạc…
Khi Bill Clinton ký vào luật DMCA 1201 cách đây 25 năm, ông đã nạp đạn vào khẩu súng và đặt nó lên bệ lưu niệm của đất nước và giờ đây đó là Hồi 3 và chúng ta đang bị nước súng phun. Mọi thứ từ lò nướng đến bơm insulin, bộ điều chỉnh nhiệt độ đến bóng đèn, đã sử dụng Mục 1201 của DMCA để giới hạn sửa chữa, nâng cấp và cải tiến. Quốc hội cần loại bỏ tai họa này khỏi chúng ta, để chúng ta đem lại tất cả lợi ích của khả năng tương tác. Tôi giải thích cách mọi thứ đã diễn ra như thế nào – và chúng ta nên làm gì với nó – trong cuốn sách mới của Verso Books, The Internet Con: How to Seize the Means of Computation.
From science fiction author/blogger/technology activist Cory Doctorow:
Right to repair has no cannier, more dedicated adversary than Apple, a company whose most innovative work is dreaming up new ways to sneakily sabotage electronics repair while claiming to be a caring environmental steward, a lie that covers up the mountains of e-waste that Apple dooms our descendants to wade through… Tim Cook laid it out for his investors: when people can repair their devices, they don’t buy new ones. When people don’t buy new devices, Apple doesn’t sell them new devices. It’s that’s simple…
Specifically Doctorow is criticizing the way Apple equips parts with a tiny system-on-a-chip just to track serial numbers solely “to prevent independent repair technicians from fixing your gadget.”
For Apple, the true anti-repair innovation comes from the most pernicious US tech law: Section 1201 of the Digital Millennium Copyright Act (DMCA). DMCA 1201 is an “anti-circumvention” law. It bans the distribution of any tool that bypasses “an effective means of access control.” That’s all very abstract, but here’s what it means: if a manufacturer sticks some Digital Rights Management (DRM) in its device, then anything you want to do that involves removing that DRM is now illegal — even if the thing itself is perfectly legal…
When California’s right to repair bill was introduced, it was clear that it was gonna pass. Rather than get run over by that train, Apple got on board, supporting the legislation, which passed unanimously. But Apple got the last laugh. Because while California’s bill contains many useful clauses for the independent repair shops that keep your gadgets out of a landfill, it’s a state law, and DMCA 1201 is federal. A state law can’t simply legalize the conduct federal law prohibits. California’s right to repair bill is a banger, but it has a weak spot: parts-pairing, the scourge of repair techs…
Parts-pairing is bullshit, and Apple are scum for using it, but they’re hardly unique. Parts-pairing is at the core of the fuckery of inkjet printer companies, who use it to fence out third-party ink, so they can charge $9,600/gallon for ink that pennies to make. Parts-pairing is also rampant in powered wheelchairs, a heavily monopolized sector whose predatory conduct is jaw-droppingly depraved…
When Bill Clinton signed DMCA 1201 into law 25 years ago, he loaded a gun and put it on the nation’s mantlepiece and now it’s Act III and we’re all getting sprayed with bullets. Everything from ovens to insulin pumps, thermostats to lightbulbs, has used DMCA 1201 to limit repair, modification and improvement. Congress needs to rid us of this scourge, to let us bring back all the benefits of interoperability. I explain how this all came to be — and what we should do about it — in my new Verso Books title, The Internet Con: How to Seize the Means of Computation.
[ad_2]
