Quan điểm | Biden dặn Netanyahu: Bạn có nhiệm vụ phải hoàn thành
Gần đây, đã có rất nhiều cuộc tranh luận về tuổi tác của Joe Biden. Ông ta đã già. Nhưng bạn biết không, sau tuổi già không chỉ đi đôi với bước đi chậm và quên lời. Tuổi già còn đồng nghĩa với trí tuệ – đặc biệt là cách xử lý cuộc gặp ngoại giao quan trọng mà không làm nổ tung mọi thứ (hoặc làm nổ tung mọi thứ trước khi bạn muốn). Và đó chính là điều mà tôi thấy trong cuộc gặp trực tiếp giữa Biden và Thủ tướng Benjamin Netanyahu của Israel vào thứ Tư ở New York.
Nhiều phóng viên Israel và những người tôi biết đồng nghiệp cảm thấy chán nản sau cuộc gặp, vì Netanyahu đã đứng lên và nói với mọi người về sự ấm áp và thân thiện của cuộc gặp. Và Biden đã nói về mối liên kết bất diệt giữa Mỹ và tiểu bang Do Thái. Nhiều người Israel ghét Netanyahu đến mức họ muốn Biden công khai quở trách ông ấy vì cuộc đảo chính tư pháp mà Bibi đã tiến hành – và khi điều đó không xảy ra, họ nghĩ rằng cuộc gặp là một cơ hội lỡ hẹn lớn.
Tôi hiểu, tôi hiểu, tôi nói với họ. Nhưng các bạn đã không thấy được điều đó à, tôi hỏi?
Nhìn cái gì, họ trả lời?
Trong khi Biden đang công khai đặt cánh tay phải xung quanh vai Netanyahu – chính xác để làm dịu các cuộc tấn công từ đảng Cộng hòa với cáo buộc quá khắc nghiệt với Israel – tôi đã nghe nói tổng thống “tựa bộ” đang sử dụng tay trái để nhẹ nhàng đưa một nhiệm vụ vào túi áo của Bibi. Đó giống như một ảo thuật gia đang làm việc; bạn cần xem lại trong chế độ slow-motion kép mới thấy được.
Và bạn biết nhiệm vụ đó nói gì chứ? Tôi chỉ đoán thôi nhưng tôi nghĩ nó có thể viết như thế này:
“Bibi, bạn muốn thỏa thuận này để chuẩn hóa quan hệ giữa Israel và Saudi Arabia. Tôi muốn nó cũng vậy. Nhưng để có được thỏa thuận này, tôi sẽ cần phải làm một việc rất khó – ký một hiệp định phòng vệ chung với Saudi Arabia và có thể đồng ý với một chương trình điện hạt nhân dân sự cho Vương quốc dưới sự kiểm soát nghiêm ngặt. Lãnh đạo Saudi Arabia, Thái tử Mohammed bin Salman, sẽ cần phải làm một việc rất khó – chuẩn hóa quan hệ giữa nơi có hai địa điểm linh thiêng nhất của Hồi giáo, Mecca và Medina – với tiểu bang Do Thái. Và bây giờ, bạn cũng sẽ phải làm một việc khó.”
Đó là một lớp học chủ nghĩa trong cách một Tổng thống Mỹ đặt ra một quyết định quan trọng cho một nhà lãnh đạo Israel – một quyết định đặt ra thách thức đau đớn nhất trong sự nghiệp chính trị của người đứng đầu Israel. Đó là: buộc phải tan rã nội các cực đoan mà bạn đã xây dựng để tránh trốn tù – và thay thế chúng bằng một nội các hòa nhập quốc gia – hoặc phá hỏng cơ hội hòa bình với Saudi Arabia, điều này có thể mở đường cho Israel được chấp nhận trên toàn thế giới Hồi giáo.
Và Biden đã làm tất cả điều đó bằng cách trông giống như ông thực sự là – một trong những người bạn tốt nhất của Israel từ trước tới nay – làm dịu bất kỳ phản ứng chính trị nào ở Mỹ.
Vì vậy, tôi không tham gia vào cuộc tranh luận về việc Biden có quá già để tái tranh cử hay không. Tôi chỉ nói rằng khi đến ngoại giao – tuổi tác và kinh nghiệm là tài sản quan trọng nhất của ông.
Tiện thể, tôi cũng đã già – mới năm 70 tuổi. Nhưng tầm nhìn của tôi vẫn rõ ràng. Và điều tốt là về việc già mà vẫn có tầm nhìn tốt – tôi không cần xem lại chậm để nhìn thấy một ảo thuật gia ngoại giao đang làm việc.
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/09/23/opinion/biden-netanyahu-meeting.html
In recent weeks there has been a lot of discussion about Joe Biden’s age. He’s old. But you know what comes with age besides a slower gait and forgetting words? Wisdom — in particular how to handle a high-stakes diplomatic encounter without blowing things up (or blowing things up before you want them to blow up). And that’s what I think I saw at the face-to-face meeting between Biden and Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel on Wednesday in New York.
A lot of Israeli reporters and people I know were left depressed by the meeting, because Netanyahu came out and told everyone how warm and friendly it was. And Biden spoke about the unbreakable bonds between America and the Jewish state. Many Israelis so detest Netanyahu that they wanted Biden to publicly rebuke him over the judicial coup that Bibi has mounted — and when that didn’t happen they thought the meeting was a huge missed opportunity.
I get it, I get it, I told them. But didn’t you see it, I asked?
See what, they responded?
While Biden was publicly putting his right arm around Netanyahu’s shoulder — precisely to defuse any attacks from Republicans for being too tough on Israel — I hear the president was, SO TO SPEAK, using his left hand to privately slip a homework assignment into Bibi’s pocket. It was like a magician at work; you’d need to find the instant replay in double slow-motion to see it.
And do you know what that homework assignment said? I’m sort of guessing here (well, just sort of), but I’ll bet it read something like this:
“Bibi, you want this deal that would normalize relations between Israel and Saudi Arabia. I want it too. But to get this deal, I’m going to have to do something really hard — forge a mutual defense pact with Saudi Arabia and maybe agree to some kind of civil nuclear program for the Kingdom under strict controls. The Saudi leader, Crown Prince Mohammed bin Salman, is going to have to do something really hard — normalize relations between the home of Islam’s two holiest sites, Mecca and Medina — with the Jewish state. And now you’re going to have to do something hard too.
“You’re going to have to agree to terms for normalization with Saudi Arabia that will require you to verifiably curb Jewish settlements in the West Bank, improve living and travel conditions for Palestinians there, advance Palestinian administration over more of their populated areas in accordance with Oslo and generally agree to steps on the ground that preserve the option of a two-state solution, even though your coalition agreement advocates annexation. Now Bibi, I, as your dear, old, close and warm friend, would never tell you how to run your politics — let alone ask you to blow up your crazy coalition by agreeing to terms that the far-right Jewish supremacists in your cabinet could never swallow. No, I would never do that. That would be intervening in your politics. That would be wrong. I’m just telling you, you’ve got homework to do, my dear, old, close, warm buddy. And your homework is due in the next few weeks.”
It was a master class in how a U.S. president puts a fateful decision to an Israeli leader — one that poses to that Israeli leader the most excruciating challenge of his political career. That is: either blow up the extremist cabinet you’ve built to keep yourself out of jail — and replace it with a national unity coalition — or blow up the chance for peace with Saudi Arabia, which could pave the way for Israel’s acceptance across the whole Muslim world.
And Biden did it all by looking like what he actually is — one of Israel’s best friends ever — defusing any political blow back in America.
So, I’m not getting into the debate about whether Biden is too old to run for re-election. I’m just telling you that when it comes to diplomacy — age and experience are his greatest assets.
By the way, I’m kind of old myself — just turned 70. But my vision is still 20/20. And the good thing about being old — and still having good vision — is that I don’t need instant replay to see a diplomatic magician at work.
[ad_2]
