Trên Internet, không ai biết rằng bạn là một chú chó #Cyberdog #Mạnginternet #Sựkiệnnghệthông
Năm 1993, hoạ sĩ Peter Steiner đang ngồi tại bàn làm việc của mình cố gắng tạo ra đủ số lượng bài vở hàng tuần cho New Yorker. “Tôi không luôn có đủ ý tưởng, nên đôi khi tôi chỉ vẽ một bức tranh và cố tỏa ra một cái chú thích cho nó,” Steiner nói. Anh đã vẽ hai con chó ngồi trước máy tính, một con trên ghế và một con trên sàn nhà, và một câu chuyện ngắn lóe lên trong đầu anh: “Trên internet, không ai biết bạn là một con chó.” Đó chỉ là một câu nói chơi, nhưng Steiner đã gửi nó đi, và hình ảnh những con chó đã được chọn. “Tôi đã ngạc nhiên khi họ chọn cái đó từ số lượng bài,” Steiner nói. “Tôi nghĩ nó hơi tầm thường một chút.”
Ban đầu, nó không nhanh chóng trở thành hiện tượng, nhưng từ khi được xuất bản, bức tranh hoạt họa đã trở thành một trong những truyện cười nhận diện được nhất về internet, nếu không nói là về công nghệ nói chung. 30 năm sau đó, Cyberdog là bức tranh được chia sẻ nhiều nhất trong lịch sử trăm năm của New Yorker. Bản vẽ gốc sẽ được đấu giá tại Heritage Auctions vào ngày 6 tháng 10 tới, và Heritage dự kiến nó có thể đạt giá lên đến 50.000 đô la.
“Hầu hết mọi người ngày ấy chưa từng sử dụng internet. Tôi chắc chắn tôi không có kết nối,” Bob Mankoff, người từng là biên tập tranh châm biếm cho New Yorker nói. “Nhưng tôi nghĩ một phần của thành công của nó đến từ việc chúng ta đang sống trong thế giới mà bức tranh đó đã tiên đoán. Có một cách mà anten của một hoạ sĩ châm biếm có thể tiếp xúc được với thời thế, và một bức tranh tốt nén thông điệp càng đơn giản càng tốt.”
Khó tin rằng bạn có thể tạo ra một quan sát quan trọng trong những ngày đầu của công nghệ quan trọng như thế mà vẫn cảm thấy đáng chú ý, chẳng hạn như một truyện cười khiến mọi người cười sau cả thời gian đó. Nhưng với bảy chữ đó, những con chó của Steiner đã nhắc lại một trong những yếu tố quan trọng khiến internet trở nên kỳ lạ và một phần của điều đã làm cho world wide web trở nên quan trọng như vậy.
Sức mạnh của ẩn danh, đặc biệt trên một sân chơi bình đẳng như internet, giúp mọi người có một giọng nói mà họ có thể không bao giờ có nếu không. Nó đã khởi đầu sự nghiệp, lật đổ những kẻ khổng lồ và khởi đầu các cuộc vận động. Trong quá trình lịch sử của internet, các công ty và chính phủ đã đấu tranh để lấy đi ẩn danh đó. Ngay trong năm nay, quốc hội đang xem xét một dự luật gọi là Kids Online Safety Act (KOSA), có thể buộc bạn phải xuất trình bản sao chứng minh nhân dân trước khi bạn đọc, xem hoặc đăng bất cứ điều gì trên internet. Cuộc chiến về ẩn danh vẫn tiếp diễn, nhưng ít nhất cho đến lúc này, những con chó vẫn có thể chiến thắng.
“Tôi muốn có thể nói rằng tôi đã thấy điều này sắp xảy ra từ trước, nhưng tôi không,” Steiner nói. “Nhưng với mỗi bước mới, nó trở nên càng phù hợp hơn. Bây giờ, chúng ta đang xem xét trí tuệ nhân tạo. AI như con chó trên internet cuối cùng.”
Nhưng khi bỏ qua tính phổ biến lịch sử và bình luận tiên đoán, Steiner nói rằng một phần lớn những gì làm cho truyện cười hoạt động là một công thức. Đó là lý do tại sao New Yorker có nhiều truyện cười với các vua chúa, hoặc tên quái vật, hoặc những người đàn ông trên đảo hoang. Đó là ngữ cảnh. “Khi một con chó nói điều gì đó mà một người bình thường sẽ nói, điều đó chỉ đơn giản là khá hài hước,” Steiner nói.
Nguồn: https://gizmodo.com/new-yorker-dog-internet-cyberdog-cartoon-auction-1850840101
In 1993, cartoonist Peter Steiner was at his desk trying to fill out his weekly quota of pitches for the New Yorker. “I didn’t always have enough ideas, so sometimes I would just draw a picture and try to dream up a caption for it,” Steiner said. He sketched out two dogs sitting in front of a computer, one in a chair and one on the floor, and the one-liner popped into his head: “On the internet, nobody knows you’re a dog.” It was a throwaway gag, but Steiner sent it in, and the dogs made the cut. “I was surprised when they picked that one out of the batch,” Steiner said. “I thought it was a little bit lame.”
It didn’t catch fire right away, but since its publication, the cartoon has become one of the most recognizable jokes about the internet, if not technology in general. 30 years later, Cyberdog is the most-shared cartoon in the New Yorker’s century-long history. The original drawing goes up for sale at the Heritage Auctions October 6th Illustration Art Auction on Friday. Heritage expects it to fetch up to $50,000.
“Most people had never even used the internet in 1993. I certainly didn’t have a connection,” said Bob Mankoff, former cartoon editor for the New Yorker. “But I think part of its success comes from the fact that we’re all living in the world that that cartoon foreshadowed. There’s a way that a cartoonist’s antenna can sort of tap into the zeitgeist, and good cartoon compresses the message as simply as possible.”
It’s hard to believe you could make an observation in the early days of such a significant technology that still feels poignant, let alone a joke that still makes people laugh after all that time. But in those seven words, Steiner’s dogs captured one of the key factors that makes the internet so strange, and an element of what’s made the world wide web so significant.
The power of anonymity, especially on an equal playing field like the internet, gives people a voice they might never have otherwise. It’s launched careers, toppled giants, and started movements. Throughout the internet’s history, corporations and governments have fought to take that anonymity away. Just this year, congress is considering a bill called the Kids Online Safety Act (KOSA) that would likely force you to hand over copies of your ID before you read, watch, or post anything online. The battle over anonymity continues, but at least for now, the dogs can still win.
“I’d love to be able to say I saw this coming, but I didn’t,” Steiner said. “But with every new turn it just became more relevant. Now we’re looking at artificial intelligence. AI is like the ultimate internet dog.”
But when you set aside the historical relevance and prescient commentary, Steiner said a lot of what makes the joke work is a formula. It’s the same reason the New Yorker has so many cartoons with kings, or barbarians, or guys on desert islands. It’s the context. “It’s just funny when you have a dog say something that a normal person would say,” Steiner said.
