Bước tiếp những cuộc thảo luận và đề nghị về tình trạng tâm thần ảnh hưởng đến phiên tòa ngày 11 tháng 9 sau 2 năm tạm hoãn
Liên quan đến vụ án ngày 11 tháng 9 năm 2001, Công tố viên đã đưa ra một thời hạn mới là ngày 18 tháng 9 để bốn nghi phạm tại Trại giam quân đội Hoa Kỳ tại Vịnh Guantánamo, Cuba biểu thị sẵn lòng để tuyên bố đã âm mưu cuộc tấn công ngày 11 tháng 9 năm 2001 và nhận án tù chung thân.
Người bị cáo thứ năm trong vụ án đã được xác định không đủ năng lực để tiến hành phiên tòa và rất có thể sẽ bị loại khỏi vụ án.
Trong một loạt thông báo gần đây, Công tố viên trong vụ án ngày 11 tháng 9 đã thông báo với thẩm phán rằng họ sẽ không triệu tập các nhân chứng để chống lại kết luận về tình trạng tâm thần của Ramzi bin Al-Shibh do một ban về sức khỏe tinh thần đưa ra tháng trước. Dự kiến, nếu không có khiếu nại, thẩm phán sẽ loại ông ta ra khỏi vụ án khi phiên tòa tái mở sau 22 tháng tạm hoãn vào tuần tới.
Công tố viên cũng đã thông báo với luật sư bào chữa rằng họ phải nộp ký kết thỏa thuận trước khi phiên tòa bắt đầu vào tuần sau nếu Khalid Shaikh Mohammed, bị cáo được cho là tạo nên kế hoạch tấn công, hoặc bất kỳ bị cáo khác nào đồng ý tuyên thệ. Họ miêu tả thời hạn này là do cuộc rời khỏi chức hiện tại vào ngày 7 tháng 10 của người giám sát hiện tại vụ án, ông Jeffrey D. Wood. Vào tháng 3 năm 2022, ông Wood đã ủy quyền cho Công tố viên tiến hành thỏa thuận tuyên thệ để tránh phiên tòa án tử hình để giải quyết vụ án kéo dài.
Người kế nhiệm ông Wood, Thiếu tướng Susan K. Escallier đã được bổ nhiệm để kế vị ông ta vào ngày 8 tháng 10 tới. Hiện chưa biết liệu bà ấy sẽ ủy quyền cho Công tố viên tiếp tục thảo luận thỏa thuận hay bà ấy sẽ trực tiếp xem xét các thỏa thuận đề xuất.
Phiên tòa đã bị hoãn lại trong khi Công tố viên đợi phản hồi từ Nhà Trắng về việc liệu họ sẽ thiết lập chương trình điều trị tra tấn cho các bị cáo và thống nhất rằng họ sẽ không phải thụ án tù đơn độc như một phần của thỏa thuận tuyên thệ. Tổng thống Biden đã từ chối những điều kiện đó vào tháng này.
Sự thay đổi nhân sự và việc kiểm tra tình trạng tâm thần của ông bin al-Shibh cũng đã gây ra một số sự chậm trễ.
Ông bin al-Shibh bị buộc tộ chính là thành lập một nhóm kẻ khủng bố từ Hamburg, Đức và có ý định đến Hoa Kỳ để giúp cướp chiếc máy bay trong cuộc tấn công đã làm chết gần 3.000 người tại New York và Pennsylvania và tại Bộ Quốc phòng.
Ông ta là nghi can đầu tiên trong vụ án ngày 11 tháng 9 năm 2001 được bắt giữ vào ngày 11 tháng 9 năm 2002 tại Karachi, Pakistan và đã bị giam giữ lâu nhất tại những nhà giam bí mật của C.I.A để trục xuất ra bất kỳ bí mật nào về Al Qaeda.
Tâm trạng của ông ta đã là một vấn đề được quan tâm trong nhiều năm qua. Ông đã bị đuổi ra khỏi phòng xử vì những hành vi nổi loạn và than phiền rằng C.I.A. đang làm mất ngủ ông ta.
Vào năm 2014, thẩm phán quân đội điều hành trong vụ án đã yêu cầu ông ta phải trải qua đánh giá. Nhưng Công tố viên đã đề nghị ông ta được tái cử trong phiên tòa liên kết.
Tuy nhiên, mùa hè này, một hội đồng do thẩm phán chỉ định đã chẩn đoán ông bin al-Shibh mắc chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương và một số khía cạnh của bệnh loạn tâm, khiến ông không đủ năng lực để hỗ trợ cho bản thân trong quốc phòng và nguyện tự tuyên tội.
Tài liệu tòa án cho thấy Công tố viên thông báo với thẩm phán tuần trước rằng họ sẽ không triệu tập các chuyên gia khi phiên tòa tái mở để tranh luận về chẩn đoán hoặc thảo luận về phương pháp điều trị có thể phục hồi khả năng của ông ta. Luật sư của ông bin al-Shibh, David I. Bruck, cũng đã thông báo với tòa rằng ông sẽ không triệu tập các nhân chứng để thảo luận về đánh giá. Sau đó, thẩm phán sẽ quyết định liệu có tách riêng ông ta ra khỏi vụ án hay tạm hoãn quá trình đến khi có phương án trị liệu.
Công tố viên đã thuê một nhà tâm thần pháp y, ông Michael Welner ở West Palm Beach, như một nhà tư vấn và đã dự định cho ông ta làm chứng viên trong vụ án. Ông Welner đã từng làm chứng viên trong vụ án tử hình khác tại Guantánamo vào năm nay, trong đó một người đàn ông Saudi tự nguyện thú nhận tội tại nơi giam giữ C.I.A sau 4 năm. Tuy nhiên, thẩm phán quân đội đã từ chối ý kiến đó.
#VụÁnNgày11Tháng9 #VụÁnGuantánamo #TìnhTrạngTâmThần #PhiênTòa #ThảoLuậnThỏaThuận #CuộcTấnCôngNgày11Tháng9Năm2001
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/09/11/us/politics/sept-11-case-plea-negotiations.html
Prosecutors have issued a new deadline — Sept. 18 — for four detainees at the American military prison at Guantánamo Bay, Cuba, to show their willingness to plead guilty to plotting the attacks of Sept. 11, 2001, and receive a maximum punishment of life in prison.
The fifth defendant in the case has been found incompetent to stand trial and is likely to be removed from the case.
In a series of recent communications, prosecutors in the Sept. 11 case notified the judge that they will not call witnesses to contest a mental health panel’s finding last month that Ramzi bin al-Shibh is not sane enough to stand trial. Without a challenge, the judge is expected to sever him from the case when hearings resume next week after a 22-month hiatus.
Prosecutors also notified defense lawyers that they have until the hearings start next week to submit signed agreements if Khalid Shaikh Mohammed, accused of masterminding the attacks, or any of the other defendants will agree to plead guilty. They describe the deadline as driven by the scheduled Oct. 7 departure of the current overseer of the case, Jeffrey D. Wood. In March 2022, Mr. Wood authorized prosecutors to pursue guilty pleas that would spare the defendants a capital trial to resolve the long-running case.
His replacement, retired Brig. Gen. Susan K. Escallier, has been appointed to succeed him on Oct. 8. It is not known whether she will authorize prosecutors to continue discussing a plea, or she herself will become the person to entertain proposed plea deals.
Hearings had been on hold while prosecutors awaited a response from the White House on whether it would establish a torture treatment program for the defendants and agree that they would not have to serve their sentences in solitary confinement as part of a plea agreement. President Biden rejected those conditions this month.
Personnel changes and the examination of Mr. bin al-Shibh’s sanity also had forced some delays.
Mr. bin al-Shibh is accused of organizing a cell of hijackers from Hamburg, Germany, and of aspiring to reach the United States to help commandeer an airplane in the attacks that killed nearly 3,000 people in New York and Pennsylvania and at the Pentagon.
He was the first of the five defendants in the case to be captured, on Sept. 11, 2002, in Karachi, Pakistan, and was held longest in the secret C.I.A. prisons that tortured captives to uncover Qaeda secrets.
His sanity has been a subject of concern for years. He was repeatedly ejected from the courtroom because of his outbursts and complaints that the C.I.A. was depriving him of sleep.
In 2014, the Army judge presiding in the case removed him to undergo evaluation. But prosecutors argued to have him reinstated in the joint conspiracy trial.
But this summer a board ordered by the judge diagnosed Mr. bin al-Shibh with post-traumatic stress syndrome and some aspects of psychosis, making him not competent to assist in his own defense or voluntarily plead guilty.
Court filings showed that prosecutors notified the judge last week that they would not be calling experts when the hearings resumed to challenge the diagnosis or discuss what treatment might restore his competency. Mr. bin al-Shibh’s lawyer, David I. Bruck, likewise notified the court that he would not call witnesses to discuss the evaluation. It will then be up to the judge to decide whether to separate him from the case or suspend the proceedings pending treatment.
The prosecutors had hired a forensic psychiatrist, Michael Welner of West Palm Beach, as a consultant and had planned to have him testify on the topic. Dr. Welner testified this year in Guantánamo’s other capital case that a Saudi man voluntarily confessed to his crimes in 2007 after four years in C.I.A. custody, an opinion the military judge in that case rejected.
