#Động Đất Mạnh 6.8 Độ Richter Ở Ma-rốc Làm Hơn 1.000 Người Chết
Một trận động đất mạnh đã xảy ra tại Ma-rốc vào tối thứ Sáu, giết chết hơn 2.000 người và gây ra những nỗ lực cứu hộ đang hoảng loạn thông qua các con đường của thành phố đầy đá vụn và các vùng nông thôn xa xôi khi một số cư dân đang sàng lọc qua những đống đổ nát bằng đôi tay trần.Cuộc động đất này, có độ lớn ít nhất là 6.8 và tọa lạc cách thành phố phía nam Marrakesh khoảng 80 km, là trận mạnh nhất tấn công khu vực này trong một thế kỷ, theo Cục khảo sát địa chất Mỹ. Nó lan tỏa qua trung tâm đất nước, làm rung chuyển không chỉ Marrakesh mà còn Agadir, một khu nghỉ dưỡng ven biển ở bờ biển Đại Tây Dương của Ma-rốc, và Ouarzazate, một thành phố lớn ở phía đông nam.
Nhiều khu vực bị ảnh hưởng là nông thôn, với nhiều ngôi nhà được làm bằng gạch đất, một phương pháp xây dựng truyền thống mà rất dễ bị động đất và mưa lớn tấn công.
Cảnh tượng tàn phá đang diễn ra trên khắp đất nước. Ở Marrakesh, thành phố chính ở phía nam của Ma-rốc, các cư dân đổ ra từ nhà cửa của họ ra các con đường nhỏ mòn đá của thành phố để tìm thấy những đống đổ nát từ các tòa nhà đã đổ nát xung quanh họ, bao gồm cả những ngọn đồi cát màu đỏ từ thành phố cổ bao vây, hoặc medina.
Ở các khu vực nông thôn bị ảnh hưởng nặng nề nhất, người dân Ma-rốc cúp qua các khe núi giữa các ngôi nhà đổ nát tràn ra đường và các thị trấn, và cố gắng đưa thi hài của họ trở lại.
Khoảng cách 30 dặm về phía tây nam của Marrakesh, ở thị trấn Amizmiz gần tâm chấn, Yasmina Bennani chuẩn bị đi ngủ vào tối thứ Sáu khi cô nghe thấy tiếng ồn lớn. Sự rung chuyển làm nứt vỡ tường, làm vỡ các bình hoa và đèn, và gửi những mảng trần nhỏ đến sàn nhà, bằng cách làm tắc vòi bếp và lò nướng bằng bụi và mảnh vụn.
“Tôi cảm thấy hoảng sợ,” bà Bennani, 38 tuổi, một nhà báo sống trong một ngôi nhà làm bằng gạch đất như nhiều người trong khu vực, nói. “Nó không kéo dài lâu nhưng cảm giác như là nhiều năm.”
Ít nhất có 2.059 người đã thiệt mạng trong trận động đất, theo bộ nội vụ Ma-rốc, và hơn 2.000 người bị thương.
Kích cỡ chính xác của trận động đất vẫn chưa rõ. Cục Khảo sát Địa chất Mỹ ước tính độ lớn của nó là 6.8, nhưng viện địa chất Ma-rốc đặt nó ở mức 7.2. Điều đó sẽ làm nó lớn hơn gấp đôi, theo tỷ lệ logarithmic mà các trận động đất được đo lường. Cơ quan Mỹ nói rằng đánh giá cục bộ thường có thể chính xác hơn, nhưng đọc số liệu ban đầu về độ lớn được đo tự động và cần được xem xét bởi các chuyên gia địa chấn.
Các đường viền của thiệt hại cũng đang hình thành vào ngày thứ Bảy. Nhưng rõ ràng là phạm vi thảm họa rất rộng, với các tỉnh nông thôn ngoại ô Marrakesh bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Theo cáo bằng gốc sớm về các thương vong theo tỉnh, số người chết nhiều nhất là ở vùng nông thôn Haouz phía đông nam của Marrakesh, bao gồm một số khu vực của dãy núi Atlas cao.
Văn phòng Liên hợp quốc về Phối hợp Cứu trợ Nhân đạo nói trong một tuyên bố rằng hơn 300.000 dân thường ở Marrakesh và vùng ngoại ô của nó đã bị ảnh hưởng bởi trận động đất. “Rất nhiều gia đình đang bị mắc kẹt dưới đống đổ nát của ngôi nhà, và việc phá hủy một số phần của Medina Marrakesh, một di sản thế giới UNESCO cũng đã được báo cáo,” tuyên bố nói.
Các kiến trúc sư Ma-rốc nói rằng khu vực gần tâm chấn có nhiều ngôi nhà đất sét không được xây dựng để chống đỡ động đất mạnh như vậy. Omar Farkhani, cựu chủ tịch Hiệp hội Kiến trúc Quốc gia Ma-rốc, nói rằng trong những khu vực như vậy, người dân thường quá nghèo để trả công kiến trúc sư và kết thúc việc xây dựng nhà của họ bằng chính tay hoặc với sự giúp đỡ của công nhân kỹ thuật thấp.
Mặc dù nỗ lực của chính phủ để áp dụng tiêu chuẩn xây dựng chống đỡ động đất tốt hơn trong những năm gần đây, các kiến trúc sư nói, nhiều nhà thầu vẫn vi phạm quy định để cắt giảm chi phí xây dựng.
“Mang lại trạng thái của các tòa nhà trong quốc gia, số người chết này là một kết quả được mong đợi,” Anass Amazirh, một kiến trúc sư tại thành phố phía bắc Casablanca, nơi cư dân cảm thấy đất đai đang rung chuyển nhưng không có thông tin về thương vong hoặc tàn phá ngay lập tức.
Các nỗ lực cứu hộ ban đầu ở một số khu vực nông thôn bị ảnh hưởng nặng nề này đang gặp khó khăn, một phần vì nhiều ngôi làng được xây vào những ngọn núi đá đỏ quanh Marrakesh, nhưng cũng vì một số con đường nhỏ nằm thành cụt bị chặn bởi đống gạch đổ, theo 2M, truyền thông của nhà nước Ma-rốc. Dịch vụ điện thoại và điện cũng bị ngắt tại một số khu vực bị ảnh hưởng nhiều nhất.
Không có thông tin về thảm họa từ nhà lãnh đạo của Ma-rốc, Vua Mohammed VI, hơn 12
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/09/09/world/europe/morocco-earthquake-marrakesh.html
A powerful earthquake struck Morocco on Friday night, killing more than 2,000 people and setting off frantic rescue efforts through rubble-strewn city streets and remote rural areas as some residents sifted through mountains of debris with their bare hands.
The earthquake, which had a magnitude of at least 6.8 and was centered about 50 miles from the southern city of Marrakesh, was the strongest to hit the area in a century, according to the U.S. Geological Survey. It rippled through the center of the country, shaking not only Marrakesh but also Agadir, a resort on Morocco’s Atlantic coast, and Ouarzazate, a major city in the southeast.
Much of the affected zone is rural, with many houses made from mud bricks, a traditional construction method that is highly vulnerable to earthquakes and heavy rains.
Scenes of devastation were unfolding across the country. In Marrakesh, the main city of southern Morocco, residents poured out of their homes onto the city’s cobblestone streets to find piles of rubble from buildings that had crumbled around them, including mounds of red dust from the walled old city, or medina.
In the hardest-hit rural areas, Moroccans climbed through the canyons between collapsed homes that cascaded across roads and towns, and tried to retrieve their dead.
About 30 miles southwest of Marrakesh, in the town of Amizmiz near the epicenter, Yasmina Bennani was about to go to sleep on Friday night when she heard a loud noise. The shaking cracked walls, broke vases and lamps, and sent chunks of ceiling falling to the floor, clogging her kitchen sink and stove with dust and debris.
“I felt terrorized,” said Ms. Bennani, 38, a journalist who, like many in the area, lives in a house made of mud bricks. “It didn’t last long, but felt like years.”
At least 2,059 people were killed in the quake, according to the Moroccan interior ministry, and more than 2,000 were injured.
The precise size of the quake was not yet clear. The U.S. Geological Survey estimated its magnitude at 6.8, but the Moroccan geological institute put it at 7.2. That would make it more than twice as large, according to the logarithmic scale on which earthquakes are measured. The U.S. agency said local estimates can often be more accurate, but initial readings of magnitude are measured automatically and need to be reviewed by seismologists.
The contours of the damage were also still taking shape on Saturday. But it was clear that the scope of the catastrophe was extensive, with the rural provinces outside of Marrakesh the hardest hit. According to early breakdowns of casualties by provinces, the death toll was especially heavy in the rural Haouz region southeast of Marrakesh, which includes parts of the High Atlas Mountains.
The United Nations’ Office for the Coordination of Humanitarian Affairs said in a statement that more than 300,000 civilians in Marrakesh and its outskirts had been affected by the earthquake. “Many families are trapped under the rubble of their homes, and damage to parts of Marrakesh’s Medina, a UNESCO World Heritage Site have also been reported,” the statement said.
Moroccan architects say the area near the epicenter has many earthen houses that are not built to withstand an earthquake of this strength. Omar Farkhani, the former president of the Moroccan National Order of Architects, said that in such areas, the residents are often too poor to pay architects and end up building their houses themselves or with the help of low-skilled workers.
Despite the government’s efforts to impose better earthquake-resistant building standards in recent years, the architects said, many builders still flout the regulations to cut construction costs.
“Given the state of the buildings in the country, this death toll was kind of expected,” said Anass Amazirh, an architect in the northern city of Casablanca, where residents felt the earth shaking but there were no immediate reports of casualties or destruction.
The early rescue efforts in some of these hard-hit rural areas were proving to be challenging, in part because many of the villages are built into the red craggy mountains around Marrakesh, but also because the few roads snaking through the countryside were blocked by fallen debris, according to 2M, Morocco’s state-owned media. Phone service and electricity were also out in some of the most affected areas.
There was no word on the disaster from Morocco’s leader, King Mohammed VI, for more than 12 hours after the quake struck. When he did speak, he did not address the public but issued a brief statement noting that he had instructed the country’s armed forces to contribute to the rescue efforts. The Moroccan Army said the air force was evacuating casualties from the hard-hit Haouz province to a military hospital in Marrakesh.
The king’s whereabouts when the quake hit were not immediately clear, but he is frequently absent from the country without explanation. His cabinet, which appears to run the day-to-day affairs of state, rarely informs Moroccan citizens about his whereabouts unless announcing his attendance at an official event.
Still, there have been few, if any, public hints in Morocco of the kind of political instability that has rocked other parts of Africa and the Middle East recently. The more pressing issue for most Moroccans is the economy.
Like many of its neighbors in the Middle East and North Africa, Morocco has suffered several blows over the last few years, starting with the coronavirus pandemic, which put the country’s vital tourism industry on ice. A long-running drought has sapped agricultural livelihoods, and Russia’s invasion of Ukraine sent the price of imported wheat and other key goods soaring.
Before the pandemic, the tourism industry alone accounted for more than 7 percent of gross domestic product and 565,000 jobs in a country of about 37 million people, much of it concentrated in Marrakesh and the surrounding region, according to the Organization for Economic Cooperation and Development.
Countries from Algeria to Israel to Taiwan were quick to offer help.
France, a former colonial power in Morocco, was one of the first to do so. The French Embassy in Morocco opened a crisis hotline and the mayor of the southern French port city of Marseille said that he would send firefighters to help with rescue efforts in Marrakesh, a sister city.
President Biden said in a statement on Saturday morning that his administration was in contact with Moroccan officials and offered help.
“We are working expeditiously to ensure American citizens in Morocco are safe, and stand ready to provide any necessary assistance for the Moroccan people,” Mr. Biden said.
Officials in Turkey, which was struck by a massive and deadly earthquake in February, said the country was ready to send 265 aid workers, as well as 1,000 tents. But all first would need Morocco to formally request assistance, a step required before foreign crews can deploy.
Images coming out of Marrakesh’s historic city center, a UNESCO World Heritage Site built in the 11th century, showed widespread damage. Gray remnants of collapsed buildings slumped on street corners, and some cars sagged under piles of fallen concrete.
Raja Bouri, 33, who lives on the outskirts of Marrakesh, said that the walls of her home had withstood the quake but that everything in her kitchen had fallen to the floor.
“I never felt anything like this in my life,” Ms. Bouri said. “It felt like a plane fell on me.”
In Agadir, a beach resort popular with tourists roughly 160 miles southwest of Marrakesh, Jihane Maftouh, 36, recounted the terror she felt upon feeling the first tremors.
“We prayed, heard things breaking. I got dressed and left the house and didn’t even look back,” she said.
Heartbreaking scenes played out elsewhere as well. A woman, who did not give her name, told Moroccan state television that her husband and four children had died in the quake.
“Mustapha, Hassan, Ilhem, Ghizlaine, Ilyes,” she said, her voice choked with emotion. “Everything I had is gone. I am all alone.”
In the small, mud-brick village of Mezguida in southeastern Moroccan, home to about 1,000 people, residents said virtually the entire village had slept outside on Friday night, fearing aftershocks. It is not uncommon in rural Morocco for families to sleep outdoors on their roofs during the hot summer months to keep cool. Many in the village were planning to spend a second night sleeping outside on Saturday.
Serious earthquakes in Morocco, which the U.S. Geological Survey calls “uncommon but not unexpected,” have inflicted deaths and significant economic damage before.
Morocco is positioned at the juncture of a slow-motion tectonic crash between the African and Eurasian plates. Over millions of years, the movements have crumpled the landscape, raised the Atlas Mountains and crafted a complex network of fractures through the region.
The rate of collision near Morocco is fairly slow, with the plates colliding at a mere 4 to 6 millimeters per year, which means earthquakes do not happen often. For comparison, the land around the San Andreas Fault shifts some 50 millimeters each year. But over many years, the slow movement near Africa’s northern coast can build enough stress to cause violent quakes, including yesterday’s deadly temblor.
The worst in Morocco’s recent history was a 5.8-magnitude earthquake that killed at least 12,000 people in March 1960.
Agadir crumbled under that quake’s force. About a third of its population perished. Restaurants, shops and the central market were leveled, and thousands of people were buried under concrete.
Vivian Yee, Mike Ives and Maya Wei-Haas and contributed reporting.
