Quan điểm | Netanyahu đang thay đổi mối quan hệ Mỹ-Israel một cách đơn phương. Càng tìm hiểu nhiều về vụ thỏa thuận hòa bình và an ninh phức tạp mà đội ngũ Biden đang cố gắng đạt được giữa Hoa Kỳ, Ả Rập Xê Út, Israel và người Palestine, tôi càng tin rằng nếu họ thực hiện thành công, họ sẽ giành cả giải Nobel Hòa bình và giải Nobel Vật lý. Bởi việc tìm ra cách cân bằng các lợi ích khác nhau của bốn bên này cũng khó như việc chơi tic-tac-toe.
Tuy nhiên, để cho độc giả thân mến dễ hiểu, với nhiều biến thể mà thỏa thuận này có thể có, hãy tập trung vào phiên bản duy nhất là lợi ích của Hoa Kỳ và tôi ủng hộ.
Đó là một thỏa thuận sẽ bình thường hóa quan hệ giữa Israel và Ả Rập Xê Út, củng cố mối quan hệ an ninh giữa Hoa Kỳ và Ả Rập Xê Út, và thực sự tiến bộ trong việc giải quyết vấn đề hai quốc gia giữa người Israel và người Palestine – nhưng tất cả đều theo các điều khoản gần như chắc chắn sẽ gây ra sự chia tách của liên minh chính trị Israel hiện tại, do những nhóm supremacists Do Thái cực đoan chưa bao giờ nắm quyền an ninh quốc gia ở Israel trước đây.
Nhưng, không may, đây không phải phiên bản mà Thủ tướng Benjamin Netanyahu đang cố gắng bán chúng ta. Vì vậy, tôi muốn kêu gọi trực tiếp đến Tổng thống Biden và hoàng tử tân quyền, Mohammed bin Salman: Đừng để cho Netanyahu biến bạn trở thành công cụ hữu ích của ông. Bạn không thể bình thường hóa với một chính phủ Israel không bình thường. Nó sẽ không bao giờ trở thành đồng minh đáng tin cậy của Mỹ hoặc đối tác của Ả Rập Xê Út. Và lúc này, chính phủ Israel không bình thường.
Hãy xem hai điểm dữ liệu: Một cựu giám đốc Mossad, Tamir Pardo, gần đây đã cảnh báo rằng liên minh Israel này, chắc chắn được Netanyahu tổ chức để tránh nguy cơ ngồi tù vì cáo buộc tham nhũng, bao gồm “những bộ phận kỳ thị tồi tệ”. Từ kỳ thị đến mức nào? “Người ta mang Klu Klux Klan và đưa nó vào chính phủ”, Pardo nói.
Và sau đó là điều này: Tuần trước, bộ trưởng ngoại giao của Netanyahu, Eli Cohen, được cho là đã ra lệnh cho Đại sứ Israel tại Romania, Reuven Azar và nhà lãnh đạo dự cư chủ chốt, Yossi Dagan, gặp với nhà lãnh đạo của một đảng cực hữu Romania tại Bucharest – một đảng mà Israel đã lâu không mời thăm do quan điểm chống Semit và từ chối thực tế Holocaust.
Tại sao? Theo báo Haaretz giải thích, đó là một phần của nỗ lực do Dagan thúc đẩy “để thúc đẩy mối quan hệ giữa Israel và các đảng cực hữu châu Âu nhằm thuyết phục họ ủng hộ các khu định cư Israel ở khu vực Bờ Tây”. Đúng, Netanyahu và các đồng minh của ông đang cố gắng xây dựng một sự thay thế cho sự ủng hộ ngoại giao của Mỹ bằng các đảng Kì Hùng và cực đoan ở châu Âu, những người không quan tâm đến các khu định cư.
Bạn bị sốc? Đó là điều dễ hiểu. Cấu trúc Mỹ-Israel kéo dài 75 năm đã được xây dựng dựa trên việc cứu Israel khỏi các mối đe dọa từ Arab và Iran bên ngoài. Vì vậy, đó là khó khăn đối với các nhà ngoại giao Mỹ, quân đội Mỹ, công dân Mỹ và các tổ chức Do Thái Mỹ để nhận thức rằng vai trò của họ bây giờ là cứu Israel khỏi mối đe dọa từ phía Israel trong, biểu hiện qua chính phủ hiện tại.
Nhiều người đang mất tỉnh táo về điều này, đặc biệt là AIPAC, tổ chức ủng hộ Israel mạnh nhất, tiếp tục làm mặt dày cho Netanyahu tại Washington và lờ đi các người bảo vệ dân chủ của Israel. Haaretz gần đây miêu tả AIPAC là “tổ chức ủng hộ Netanyahu, chống lại Israel” trong Quốc hội.
Nhưng họ nên tỉnh ngộ vì sau bốn năm tổ hợp liên minh Israel như vậy nắm quyền và bạn có thể nói lời từ biệt ý niệm rằng Israel sẽ bao giờ trở thành đồng minh đáng tin cậy của Mỹ.
Điều đó đưa chúng ta trở lại vụ thỏa thuận với Ả Rập Xê Út. Nó được sáng tạo để kết hợp hai yếu tố. Thứ nhất là một liên minh Mỹ-Ả Rập Xê Út nâng cấp, trong đó Hoa Kỳ đồng ý với một loại hiệp ước phòng thủ chung trong khi Ả Rập Xê Út được phát triển chương trình hạt nhân dân dụng và cũng có quyền tiếp cận với vũ khí Mỹ tiên tiến nhất. Đổi lại, Ả Rập Xê Út sẽ ở cùng bên Mỹ và hạn chế các mối quan hệ quân sự, công nghệ và kinh tế với Trung Quốc.
Phần thứ hai của thỏa thuận là bình thường quan hệ giữa người Ả Rập Xê Út và người Israel, miễn là Israel đồng ý thiện chí với người Palestine để duy trì hy vọng về thỏa thuận hai quốc gia.
Tôi sẽ đề cập đến phần giữa Ả Rập Xê Út- Hoa Kỳ sau khi tất cả chi tiết được công bố. Nhưng như tôi đã nói, khi đến với phần liên quan đến Israel-Ả Rập Xê Út- người Palestine, có hai biến thể có thể xảy ra – một là lợi ích của Hoa Kỳ và một cái chắc chắn không.
Biến thể chắc chắn không phục vụ lợi ích của chúng ta là cái mà Netanyahu sẽ cố thuyết phục Hoa Kỳ. Ông đang cố gắng thực hiện một thỏa thuận bốn góc – làm suy yếu quyền lực của Tòa án Tối cao Israel để kiềm chế chính phủ cực đoan của mình, trong khi làm mình trở thành một nhà anh hùng nội địa bằng cách thực hiện một thỏa thuận hòa bình với Ả Rập Xê Út mà không cần phải đưa cho người Palestine bất cứ điều gì đáng kể, từ đó thúc đẩy ước mơ của khối thông gia phản đối của mình về việc thôn tính Bờ T
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/09/05/opinion/biden-middle-east-deal.html
The more I learn about the complex peace and security deal that the Biden team is trying to put together between the United States, Saudi Arabia, Israel and the Palestinians, the more I’m convinced that if they pull it off, they’ll win both the Nobel Peace Prize and the Nobel Prize in Physics. Because finding a way to balance the different interests of all four of these parties makes quantum mechanics look as easy as tic-tac-toe.
But to make it simple for you, dear reader, given the many permutations this deal could take, let me just focus here on the only one that is in America’s interest and that I would support.
It’s a deal that would normalize relations between Israel and Saudi Arabia, forge a deeper security relationship between the United States and Saudi Arabia, and concretely advance a two-state solution between Israelis and Palestinians — but does it all on terms that would almost certainly cause the breakup of the current Israeli ruling coalition, which is led by far-right Jewish supremacists the likes of which have never held national security powers in Israel before.
Alas, though, this is not the version that Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel is trying to sell us. So, I want to appeal directly to President Biden and the Saudi crown prince, Mohammed bin Salman: Do not let Netanyahu make you his useful idiots. You cannot have normalization with an Israeli government that is not normal. It will never be a stable U.S. ally or Saudi partner. And right now, Israel’s government is not normal.
Consider just two data points: A former head of the Mossad, Tamir Pardo, recently warned that this Israeli coalition, no doubt assembled by Netanyahu to keep himself out of jail on corruption charges, includes “horrible racist parties.” How racist? “Someone took the Ku Klux Klan and brought it into the government,” Pardo said.
And then there’s this: Last week Netanyahu’s foreign minister, Eli Cohen, reportedly instructed Israel’s ambassador to Romania, Reuven Azar, and a key settler leader, Yossi Dagan, to meet with the leader of a Romanian far-right party in Bucharest — a party Israel had long boycotted because of its history of antisemitic and Holocaust-denying statements.
Why? As the newspaper Haaretz explained, it’s part of an effort that Dagan is behind “to promote ties between Israel and far-right European parties in order to convince them to support Israeli settlements in the West Bank.” Yes, Netanyahu and his allies are trying to build an alternative to the diplomatic support of America with xenophobic and extremist parties in Europe, who don’t care about settlements.
You’re shocked? It’s understandable. The 75-year structure of U.S.-Israeli relations has been built around saving Israel from external Arab and Iranian threats. So it is hard for U.S. diplomats, the U.S. military, U.S. citizens and U.S. Jewish organizations to grasp that their role now is to save Israel from an internal Israeli Jewish threat, manifested by the government itself.
A lot of people are in denial on this, most notably AIPAC, the most powerful pro-Israel lobby, which continues to shill for Netanyahu in Washington and ignore Israel’s democracy defenders. Haaretz recently described AIPAC as the “pro-Netanyahu, anti-Israel lobby” in Congress.
But they better wake up because four years of such an Israeli coalition in power and you can kiss goodbye the notion that Israel will ever again be a reliable U.S. ally.
And that brings us back to the Saudi deal. It was conceived to marry two components. The first is an upgraded U.S.-Saudi alliance, whereby the United States agrees to some kind of mutual defense treaty while the Saudis get to develop a civilian nuclear program and also get access to the most advanced U.S. weapons. In exchange, Saudi Arabia stays in America’s corner and curbs military, technological and economic ties with China.
The second part of the deal was a normalization of relations between the Saudis and Israel, provided Israel made concessions to the Palestinians to keep alive the hope of a two-state deal.
I will address the Saudi-U.S. portion later, when all the details are known. But, as I said, when it comes to the Israeli-Saudi-Palestinian component, there are two possible permutations — one is in America’s interest and the other definitely is not.
The one that is definitely not in our interest is the one that Netanyahu will try to sweet talk the United States into. He is trying to pull off a four-corner shot — undermine the power of Israel’s Supreme Court to restrain his extreme government, while making himself a domestic hero by pulling off a peace deal with Saudi Arabia without having to give the Palestinians anything of significance, thereby advancing his coalition’s dream of annexing the West Bank — all while getting Saudi Arabia to pay for it and Joe Biden to bless it.
That deal Biden and M.B.S. must reject out of hand.
The deal they should insist on should stipulate that in return for normalizing relations between Israel and Saudi Arabia, Israel must freeze all settlement building in the West Bank in the areas earmarked for a Palestinian state, if it can one day be negotiated; not legalize any more illegal wildcat Israeli settlements; and, most important, insist that Israel transfer territory from Area C in the West Bank, as defined by the Oslo accords, to Areas B and A under more Palestinian control.
The United States and Saudi Arabia must also declare that the goal of the diplomatic process will be a two-state solution in the West Bank. That is what all previous U.S. presidents have committed to — and also what King Abdullah of Saudi Arabia insisted upon in his 2002 interview with me announcing the Saudi peace initiative, which later became the Arab Peace Initiative.
These requirements are vital because they are terms that the Jewish supremacists in Netanyahu’s cabinet could not swallow and that Bibi could not fudge. Thus, it would force Bibi’s government and the Israeli people to choose: Do you want annexation, or do you want normalization with the most important Muslim country — and the gateway to other big Muslim nations like Indonesia and Malaysia?
If we can get that choice on the table, it would almost certainly blow apart this Israeli coalition. Netanyahu’s far-right finance minister, Bezalel Smotrich, warned everyone just last week that “we will not make any concessions to the Palestinians” to secure a normalization deal with Saudi Arabia. “It’s a fiction,” he declared.
Smotrich added that while Israel was interested in the United States brokering an accord with the Saudis, “it has nothing to do with Judea and Samaria,” referring to the West Bank by its biblical names.
Just to remind: Since the 1936 British Peel Commission, the Zionist movement and Israel have accepted that the framework for resolving the Palestinian-Israeli conflict has to be two states for two people — through the U.N. partition plan of 1947, U.N. resolutions 242 and 338, Camp David, Oslo and finally the 2020 Abraham Accords. This Israeli commitment has been a key pillar of its alliance with America.
Netanyahu’s current coalition is the first Israeli government in eight decades that has — as part of its coalition agreement — set as a stated goal the Israeli annexation of the West Bank, or, as it puts it, “applying sovereignty in Judea and Samaria,” rejecting any partition.
America cannot let that happen. Netanyahu has been unilaterally changing tenets of our relationship and testing us. It’s time for the United States to test his government with a clear choice: annexation or normalization.
I make no predictions of what would happen if that explodes Netanyahu’s coalition. New Israeli elections? Or a national unity government, with the Israeli center-left and center-right working together to bring the country back to sanity?
For now, the only thing I’m certain of is what has to be stopped: This Israeli coalition has to be stopped. And, even more important, a bad deal — one that enables Netanyahu to crush the Israeli Supreme Court and win normalization from Saudi Arabia and pay such a small price to the Palestinians that the right-wing zealots in his cabinet can continue driving Israel over a cliff — absolutely has to be stopped.
That’s not a deal that Biden — one of America’s best foreign policy presidents ever — should want as part of his legacy, and it’s not a deal that would be a stable foundation for the Saudi-Israeli strategic partnership that M.B.S. seeks.
Just say no. To do otherwise would be shameful.
