#SựKiệnNgàyHômNay: Người Hawaii đổ xô về Las Vegas vì giá nhà phải chăng
Phong cảnh tuyệt đẹp của Hawaii là niềm tự hào của người dân tại đây. Tuy nhiên, với chi phí sinh hoạt cao và giá nhà đắt đỏ, nhiều người Hawaii đã tìm đến thành phố Las Vegas để tìm kiếm một mái ấm của riêng mình.
Đây là một trào lưu đáng chú ý trong những năm gần đây, khi số lượng người Hawaii chuyển đến khu vực này tăng đáng kể. Trong khoảng thời gian từ 2011 đến 2021, dân số người Hawaii và người dân đảo Thái Bình Dương khác tại Quận Clark, Nev., bao gồm cả Las Vegas, tăng khoảng 40%, với tổng số gần 22.000 người.
Điều thu hút họ đến Las Vegas không chỉ là giá nhà phải chăng, mà còn là những truyền thống văn hóa của Hawaii được giữ gìn ở đó. Các bậc cha mẹ mong muốn nuôi dạy con cái theo truyền thống Hawaii mà ở đó có thể đăng ký cho chúng tham gia các lớp học ngôn ngữ và khiêu vũ.
Mặc dù Las Vegas không có phong cảnh ngoạn mục của Hawaii, tuy nhiên, đây vẫn là nơi mà người Hawaii có thể sống thoải mái hơn, nuôi dạy con cái và giữ gìn nền văn hóa của mình. Điều này cho thấy cách tìm kiếm nhà cửa và tái tạo kinh tế đất nước trong những cách đôi khi đáng ngạc nhiên.
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/05/20/us/hawaii-las-vegas-migration.html
Phong cảnh không thể so sánh. Vậy tại sao người Hawaii ngày càng chuyển đến đó?
TẠI SAO CHÚNG TÔI Ở ĐÂY
Chúng tôi đang khám phá cách nước Mỹ xác định chính nó tại một nơi tại một thời điểm. Bị thu hút bởi cơn lốc sòng bạc và nhà ở giá cả phải chăng, ngày càng có nhiều người Hawaii di cư đến Las Vegas.
Khi Pauline Kauinani Souza còn là một đứa trẻ ở Hawaii, cô đã dành những buổi sáng sớm để tưới cây dưa hấu và cây đu đủ của ông mình.
Gia đình cô sống thanh đạm, ăn bánh mì tự làm và đun nước trên lửa để tắm. Nhưng cuộc sống không kiểu cách đi kèm với những đặc quyền tối thượng: sống gần bãi biển và chìm vào giấc ngủ vào ban đêm trong tiếng sóng vỗ nhẹ vào bờ.
Giờ đây, ở tuổi 80, bà Souza sống ở Las Vegas, một thành phố sa mạc của sự tái tạo đèn neon, cách xa đại dương và quê hương của tổ tiên bà. Đó không phải là thiên đường, nhưng có rất nhiều người Hawaii bản địa như cô, những người đã đổ xô đến đó trong những năm gần đây để giải trí bất tận, chi phí sinh hoạt hợp lý và điều mà ít người có thể tìm thấy ở Hawaii: một ngôi nhà mà họ có thể mua được.
“Tôi hoàn toàn sở hữu nó,” cô tự hào nói về ngôi nhà kiểu trang trại hai phòng ngủ của mình ở Las Vegas. “Ở Hawaii, không có nhiều người có thể nói như vậy.”
Càng ngày, Las Vegas càng thu hút những người Hawaii đến thăm và quyết định ở lại, tin rằng một phiên bản giả của hòn đảo có giá cả phải chăng sẽ tốt hơn là một cuộc đấu tranh bất tận để kiếm sống qua ngày trong đời thực.
Từ năm 2011 đến năm 2021, dân số của người Hawaii bản địa và những người dân đảo Thái Bình Dương khác ở Quận Clark, Nev., bao gồm cả Las Vegas, đã tăng khoảng 40 phần trăm, với tổng số gần 22.000 người. Đó là số lượng người mới đến lớn nhất trong nhóm nhân khẩu học đó ở bất kỳ quận nào bên ngoài Hawaii, theo ước tính dân số từ Cục điều tra dân số Hoa Kỳ. Trong cùng thời kỳ đó, tổng dân số của Quận Clark tăng khoảng 17 phần trăm.
Đối với nhiều người, điểm thu hút là bất động sản: Những ngôi nhà ở khu vực Las Vegas có giá niêm yết trung bình khoảng 460.000 USD, so với khoảng 800.000 USD ở Honolulu, theo Dữ liệu Kinh tế của Cục Dự trữ Liên bang.
Người Mỹ di cư để có nhà ở rẻ hơn không phải là điều bất thường, thể hiện rõ nhất trong quá trình chuyển dịch kéo dài hàng thập kỷ từ vùng Đông Bắc sang Vành đai Mặt trời. Nhưng cuộc di cư này từ cảnh quan thiên nhiên tươi tốt không thể tin được của các hòn đảo đến sa mạc nóng bỏng của Las Vegas là một cái nhìn đặc biệt sống động về cách tìm kiếm nhà ở tái tạo đất nước theo những cách đôi khi đáng ngạc nhiên.
Sự kết nối giữa Hawaii và Las Vegas kéo dài hàng chục năm, một phần lớn là do Khách sạn & Sòng bạc California ở trung tâm thành phố Las Vegas. “The Cal”, khai trương năm 1975, từ lâu đã phục vụ người Hawaii thông qua các giao dịch du lịch đặc biệt và tiếp thị có mục tiêu. Tại sòng bạc, những người chia bài tại bàn xúc xắc mặc áo sơ mi Hawaii, khách dùng bữa với các món đặc sản của đảo và biển hiệu trên mặt tiền của khách sạn ghi: “Aloha Spoken Here.”
Ngày nay, một cộng đồng người Hawaii hưng thịnh nằm rải rác khắp nơi được gọi một cách không chính thức là Đảo thứ chín. Các bậc cha mẹ ở Las Vegas mong muốn nuôi dạy con cái theo truyền thống Hawaii có thể đăng ký cho chúng tham gia các lớp học ngôn ngữ Hawaii hoặc cho chúng học khiêu vũ tại một địa phương. halau hula. Trong tháng này, các nhà sản xuất lei ở Las Vegas đang chạy đua để hoàn thành một lượng lớn đơn đặt hàng cho lễ tốt nghiệp trung học và đại học.
Ở Las Vegas, những người Hawaii muốn nấu ăn tại nhà có thể chọn các nhà hàng địa phương phục vụ bữa trưa trên đĩa và món chọc tươi. Spam musubi, một món ăn nhẹ phổ biến của Hawaii gồm cơm và Spam bọc trong rong biển, và poi, một loại lương thực chủ yếu của Hawaii làm từ khoai môn, rất dễ tìm. Ngay cả Zippy’s, một chuỗi nhà hàng nổi tiếng ở Hawaii, cũng sẵn sàng mở một chỗ.
“Những gì chúng tôi đang làm là tạo ra Hawaii của riêng mình,” Cece Cullen, 38 tuổi, người Hawaii bản địa, cho biết tại một lễ hội lei vào tháng này tại một công viên văn phòng ở Henderson, một thành phố ngay bên ngoài Las Vegas.
Cô Cullen theo học tại Đại học Nevada, Las Vegas vào đầu những năm 2000 và sau đó trở về Oahu. Nhưng cuộc sống với một gia đình đang phát triển thật khó khăn. Cô và chồng, Nakoa Hoikaika Cullen, 37 tuổi, làm nhiều công việc khác nhau và thuê một căn nhà khiêm tốn rộng 800 foot vuông. Nhưng tiền lương của họ nhanh chóng biến mất.
“Bạn đến mức mà bạn thích, phải thế này không? Đây có phải là cuộc sống không? cô ấy nói.
Năm 2018, cô Cullen và gia đình chuyển về Las Vegas. Vài tháng sau đại dịch, cô và chồng đã mua một ngôi nhà rộng khoảng 3.000 mét vuông trên một ngõ cụt yên tĩnh. Họ là một trong những người đầu tiên trong gia đình trở thành chủ nhà. Và ở Las Vegas, họ sống thoải mái, nuôi dạy bốn đứa con.
Cô Cullen, người dạy ngôn ngữ Hawaii tại các thư viện địa phương, đã ưu tiên giữ cho các con cô kết nối với văn hóa của quần đảo.
“Chúng tôi đã được định giá ngoài thiên đường, ”cô nói. “Nhưng tất cả những truyền thống này, tất cả ngôn ngữ của chúng tôi, đó là một phần bản sắc của chúng tôi.”
Vào năm 2022, Hawaii có chi phí sinh hoạt cao nhất trong số 50 tiểu bang và Quận Columbia, theo dữ liệu từ Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Cộng đồng. Nhà nước nhập khẩu phần lớn thực phẩm của mình, làm đồ tạp hóa hàng ngày đặc biệt đắt tiền. Và các quy định nghiêm ngặt về xây dựng đã góp phần gây ra tình trạng thiếu nhà ở và giá cả ngoài tầm với của nhiều người.
Đại diện Nadine K. Nakamura, lãnh đạo đa số của Hạ viện bang Hawaii, cho biết chính quyền bang nhận thấy áp lực kinh tế đối với cư dân địa phương và đã tập trung vào việc mở rộng giảm thuế và xây dựng nhiều nhà ở giá rẻ hơn.
Bà Nakamura, một đảng viên Đảng Dân chủ đại diện cho các vùng của Kauai, cho biết trong khi nhiều người Hawaii rời đến đất liền để tìm kiếm công việc và nhà ở tốt hơn, thì vẻ đẹp lộng lẫy tự nhiên của quần đảo và ohana, hay mối quan hệ gia đình, thường kéo họ trở lại.
“Mọi người chỉ bị thu hút bởi vẻ đẹp tự nhiên của Hawaii, tình bạn thân thiết, sự hòa trộn của các nhóm sắc tộc và nói chung là những người hòa thuận và hỗ trợ lẫn nhau,” cô nói.
Xa các hòn đảo, những người Hawaii cấy ghép đã tìm ra những cách sáng tạo để giữ cho nền văn hóa của họ tồn tại trên sa mạc. Sau khi chuyển từ Oahu đến Las Vegas vào năm 2014, Tiffanie Zuttermeister, 46 tuổi, chấp nhận rằng cô sẽ không bao giờ có thể tự trồng những chiếc lá ti để làm vòng đeo cổ và váy hula.
Cô ấy nói: “Ở nhà, bạn chỉ cần đi bộ trong sân sau và chọn tất cả những thứ đó. “Ở đây, đó là sa mạc, và nó không tồn tại lâu.”
Tuy nhiên, cô Zuttermeister đã thành công trong việc tạo ra một công việc kinh doanh phụ thành công trong việc tạo ra vòng đeo cổ cho lễ tốt nghiệp và các sự kiện khác. Không giống như các nhà sản xuất lei địa phương khác, những người sử dụng hoa nhựa, cô ấy tìm kiếm những bông hoa tươi và đặt mua lá ti và hoa lan từ Los Angeles hoặc Hawaii.
“Xa nhà nhớ biển, nhớ núi non, cỏ cây,” một buổi chiều cô nói, tay khéo léo làm chiếc vòng hoa đội đầu bằng hoa cúc, cẩm chướng và hơi thở của em bé. “Nhưng tôi không bỏ lỡ chi phí.”
Nhà Souza cũng vậy.
Hơn hai thập kỷ trước, “mắt sáng như sao” trong một chuyến đi đến Las Vegas, bà Souza đã lấy số tiền thắng cược từ cờ bạc của mình từ Cal và theo ý thích bất chợt, đã mua một ngôi nhà trị giá 50.000 đô la ở một khu dân cư địa phương. Đến năm 2005, cô và chồng nghỉ hưu ở Las Vegas. Con gái của họ đã chuyển đến khu vực này và một người con trai, Vincent Iokimo Souza, đã sớm theo sau.
Ông Souza, 56 tuổi, nhận thấy rằng công việc trước đây của ông là điều hành một công ty đón các tàu du lịch đến Hawaii đã chuyển dịch dễ dàng sang thế giới giải trí của Strip. Và trong những năm kể từ đó, anh ấy đã trở thành một nhà lãnh đạo của cộng đồng Hawaii địa phương, dạy hula và thực hiện các nghi lễ truyền thống trong nhà cho những người mới đến.
Anh ấy nói: “Đáng lẽ chúng tôi không cần phải rời khỏi hòn đảo quê hương của mình vì chi phí sinh hoạt. “Nhưng khi các hòn đảo về cơ bản giờ đã trở thành hàng hóa, thì chỉ có rất nhiều đất để đi xung quanh.”
Vào một buổi chiều gần đây, Frankie Sevilleja, 52 tuổi và các đồng đội vượt trội của mình đã vượt qua Hồ Mead, phía đông Las Vegas, lái mái chèo của họ xuống nước. Các thành viên của Câu lạc bộ Ca nô Outrigger Island thứ 9 luyện tập một môn thể thao truyền thống của Hawaii ở những nơi khó có thể xảy ra nhất: một hồ chứa ở giữa sa mạc, nơi có một vòng bồn tắm màu trắng nổi bật bao nhiêu nước hồ đã mất đi theo năm tháng.
Ông Sevilleja lớn lên với những tay đua vượt trội trên làn sóng xanh hùng vĩ của Hawaii. Anh chuyển đến Las Vegas vào những năm 1990 để tìm kiếm công việc mộc và một cuộc sống ít tốn kém hơn. Hồ Mead không phải là thế giới trong mơ ở quê nhà, nhưng đối với ông Sevilleja, thế là đủ.
“Đây là đại dương của tôi,” anh nói.
Andrew A. Beveridge đã đóng góp nghiên cứu.
