#CuốnSáchCấm #SứcKhỏeTâmThầnThanhThiếuNiên #ĐãBán
Cuốn sách của tôi đã bị cấm và đưa vào danh sách những cuốn sách bị cấm nhiều nhất ở Hoa Kỳ vào đầu năm học 2022-2023. Cuốn sách của tôi kể về câu chuyện một bé gái 13 tuổi bị tấn công tình dục bởi một người đàn ông lớn tuổi. Tuy nhiên, đoạn văn không có ngôn ngữ hình ảnh hoặc tục tĩu, chỉ truyền tải sự bối rối, kinh hoàng và nỗi đau thể xác của cô bé dưới góc nhìn của một đứa trẻ.
Những bà mẹ vì Tự do, một tổ chức cánh hữu đã tạo ra một cuốn sách giải trí được sử dụng trên toàn quốc, đã vận động để xóa sách khỏi thư viện và lớp học và được hỗ trợ bởi các cơ quan thanh toán bù trừ quốc gia với nguồn tài trợ mờ ám. Tuy nhiên, việc cấm cuốn sách này làm mất danh dự của những trải nghiệm thực tế và sự can đảm của các cô gái bị bán làm nô lệ đã chia sẻ câu chuyện của mình.
Việc cấm cuốn sách này cũng là thiếu tôn trọng đối với thanh thiếu niên muốn và trong một số trường hợp cần đọc nó. Những đứa trẻ và thanh thiếu niên đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng sức khỏe tâm thần với tỷ lệ trầm cảm và tự tử ngày càng tăng. Nguồn lực để giúp đỡ họ bị hạn chế một cách đáng buồn.
Chúng ta cần cùng nhau xác định những cuốn sách phù hợp cho độ tuổi của học sinh, nhưng đó cũng là cuộc trao đổi giữa các đối tượng. Chúng ta cần lắng nghe tiếng nói của những đứa trẻ và thanh thiếu niên, chia sẻ câu chuyện của họ và tôn trọng họ.
Thay vì tranh luận và tổ chức các họp mặt để cấm sách, chúng ta nên tập trung vào giúp đỡ những học sinh đang đối mặt với khủng hoảng sức khỏe tâm thần. Đó là điều quan trọng hơn và xứng đáng được hỗ trợ.
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/05/07/opinion/sexual-assualt-book-ban.html
Năm ngoái, một phụ huynh tại cuộc họp hội đồng trường Virginia đã bước lên micrô và đọc một đoạn trong cuốn sách của tôi, “Đã bán”. Cảnh cô ấy chọn để đọc, được thông báo một phần bởi kinh nghiệm của riêng tôi về lạm dụng tình dục, mô tả việc một bé gái 13 tuổi bị một người đàn ông lớn tuổi tấn công tình dục. Không có ngôn ngữ hình ảnh hoặc tục tĩu trong đoạn văn; câu chuyện được kể dưới góc nhìn của một đứa trẻ — theo lời của một đứa trẻ — và truyền tải sự bối rối, kinh hoàng và nỗi đau thể xác của cô bé.
Đoạn văn, phụ huynh này tuyên bố, là “nội dung khiêu dâm”.
Nội dung khiêu dâm, theo Trường Luật Đại học Cornell, là xác định là “tài liệu mô tả ảnh khỏa thân hoặc hành vi tình dục nhằm mục đích kích thích tình dục” hoặc theo nhiều định nghĩa được chấp nhận khác là “nhằm mục đích khơi dậy”. Và nhiều người đã đấu tranh để định nghĩa nội dung khiêu dâm – nổi tiếng nhất là Thẩm phán Tòa án Tối cao Potter Stewart, người đã nói, “Tôi biết điều đó khi tôi nhìn thấy nó.”
PEN Mỹ đưa tin tháng trước rằng “Đã bán” là một trong những cuốn sách bị cấm nhiều nhất ở Hoa Kỳ vào đầu năm học 2022-2023. Nó lọt vào danh sách này, một phần nhờ vào Những bà mẹ vì Tự do, một tổ chức cánh hữu đã tạo ra một cuốn sách giải trí được sử dụng trên toàn quốc — bởi những người trong một số trường hợp thậm chí không phải là cha mẹ — vận động hành lang để xóa sách khỏi thư viện và lớp học.
Những thách thức này không phải là phản ứng cơ bản đối với sách về nhà trong ba lô của học sinh; chúng là những chiến dịch được sắp xếp bởi một cơ quan thanh toán bù trừ quốc gia với nguồn tài trợ mờ ám và các liên kết rõ ràng với các nhóm như Quỹ Di sản. “Các bà mẹ” ở Texas, Florida, Idaho, Pennsylvania và những nơi khác đều đã đọc cùng một đoạn văn và đã sử dụng ngôn ngữ tương tự để thách thức cuốn sách.
Trong khi phán quyết của Tòa án Tối cao năm 1982 trong vụ Island Trees School District v. Pico củng cố các giới hạn đối với thẩm quyền của tiểu bang trong việc loại bỏ sách khỏi thư viện trường học “đơn giản vì họ không thích những ý tưởng chứa đựng trong những cuốn sách đó”, nó vẫn còn nhiều khoảng trống cho các nhóm như Moms for Tự do điều động trên cơ sở nội dung hoặc tục tĩu “không phù hợp”.
Việc cấm cuốn sách này, dựa trên các cuộc phỏng vấn mà tôi đã thực hiện với các cô gái ở Ấn Độ và Nepal, những người đã bị bán làm nô lệ, là làm mất danh dự những trải nghiệm thực tế của họ và sự can đảm mà họ cần để chia sẻ câu chuyện của mình. Một phụ nữ trẻ nói với tôi bằng giọng đều đều như máy móc và nhìn chằm chằm vào khoảng không, như thể cô ấy đang chứng kiến những trải nghiệm của mình diễn ra trên màn ảnh. Một người khác nói về cơn nghiện bắt đầu khi cô 15 tuổi và bị bán bởi một người bạn trai.
Gần đó, tại nơi trú ẩn nơi họ sống, một bé gái 11 tuổi vẫn cuộn tròn trên cũi trong nhiều tuần, không thể nói được gì. Những cô gái này không chia sẻ kinh nghiệm bị cưỡng hiếp của mình để “đánh thức” hay “kích thích” bất kỳ ai. Họ làm điều đó để làm sáng tỏ nạn buôn bán trẻ em đã cướp đi sinh mạng của họ.
Cấm cuốn sách này cũng là thiếu tôn trọng đối với thanh thiếu niên muốn và trong một số trường hợp cần đọc nó. Tôi đã đến thăm các lớp học và trung tâm giam giữ trẻ vị thành niên trên khắp đất nước kể từ khi cuốn sách ra mắt vào năm 2006. Gần như ở mỗi lần đến thăm, một học sinh đều đến nói rằng họ đã bị lạm dụng tình dục hoặc đang bị lạm dụng tình dục — và điều đó chứng tỏ trải nghiệm của họ trong một cuốn sách cuối cùng đã khuyến khích họ nói như vậy. Một số nán lại sau buổi ký tặng sách và thì thầm riêng với tôi; Tôi khuyến khích họ nói với một người lớn đáng tin cậy. Tôi và một cô gái cùng nhau đi bộ đến văn phòng của cố vấn hướng dẫn.
Nhưng một số lượng độc giả đáng ngạc nhiên — nam và nữ — mở ra ngay trong lớp. Tôi luôn chuẩn bị tinh thần cho một phản ứng lo lắng hoặc không phù hợp từ những đứa trẻ khác trong lớp. Tôi đợi ai đó cười, chế giễu hoặc thở hổn hển. Họ không bao giờ làm. Họ luôn đối xử với những tiết lộ đau đớn như vậy với sự tôn trọng và đồng cảm. Trong khi đó, giáo viên của họ bước vào để cung cấp trợ giúp cho một vấn đề mà họ có thể không biết về nó.
Đó là điều luôn thiếu trong cuộc đối thoại quốc gia về việc cấm sách: tiếng nói của những đứa trẻ và thanh thiếu niên nhìn thấy trải nghiệm của mình trên sách báo và cuối cùng nhận ra rằng chúng không đơn độc. Và những người, may mắn thay, không bị tổn thương như vậy, nhưng giờ đây họ có cơ hội nhìn vào cuộc sống của những người đồng trang lứa với họ. Chúng tôi nói chuyện với họ. Và chúng tôi nói về họ. Chúng tôi cố gắng kiểm soát những gì họ có thể đọc, suy nghĩ và làm. Những gì chúng ta không làm là lắng nghe họ.
Không còn nghi ngờ gì nữa, có một nơi để tranh luận sâu sắc về tính phù hợp của những cuốn sách như của tôi. Để giải quyết những lo lắng của phụ huynh, nhiều hội đồng trường đang áp dụng các quy trình, dựa trên các đề xuất của PEN hoặc Hiệp hội Thư viện Hoa Kỳ về cách thức phụ huynh, thủ thư và, trong một số trường hợp, học sinh có thể làm việc cùng nhau để xác định, ví dụ, nếu quyền truy cập vào một cuốn sách nên hạn chế theo độ tuổi. (Các thảo luận của hội đồng nhà trường chẳng hạn như ở Carroll, Ind., rất chu đáo và thấu đáo; họ quyết định không cấm cuốn sách.)
Than ôi, đây không phải là trường hợp ở khu học chánh Virginia nơi “Đã bán” bị thách thức. Giám đốc đã gọi điện một “người bán rong khiêu dâm” bởi các thành viên hội đồng trường và những người ủng hộ họ. Vào tháng 3, một tổng giám đốc ở một khu học chánh khác của Virginia ra lệnh 14 cuốn sách, bao gồm cả của tôi, sẽ bị xóa khỏi thư viện trường trung học.
Trong khi đó, trẻ em và thanh thiếu niên là đối mặt một cuộc khủng hoảng sức khỏe tâm thần. Tỷ lệ trầm cảm và tự tử là cao đáng báo động; nguồn lực để giúp đỡ họ bị hạn chế một cách đáng buồn. Sẽ thật tuyệt vời nếu thời gian và năng lượng dành cho việc tổ chức và tranh luận về lệnh cấm sách tại các cuộc họp của hội đồng trường trên toàn quốc được hướng đến việc giúp đỡ những học sinh này mà họ cần và xứng đáng. Đó có lẽ là quá nhiều để hy vọng. Thay vào đó, tôi sẽ dựa vào trí tuệ bẩm sinh của những người trẻ tuổi mà tôi đã gặp, những người đáng được khen ngợi vì biết điều mà rất nhiều người lớn không biết: Sách không phải là vấn đề. Họ là một phần của giải pháp.
