#NgàyHômNay #Lützen #NgườiĐức #LiênXô #ĐứcQuốcXã #Nga #Ukraine
Các quan chức ở thị trấn Lützen ở Đức đã trao địa vị cột mốc cho một đài tưởng niệm Thế chiến II thời Liên Xô để tưởng niệm chiến thắng quân đội Liên Xô trước Đức Quốc xã. Để hiển thị lòng tự hào về chiến thắng, đài tưởng niệm có dòng chữ “Vinh quang cho người dân Nga vĩ đại – quốc gia của những người chiến thắng”. Tuy nhiên, những đài tưởng niệm của Liên Xô ở Đức vẫn là một số biểu tượng gây chia rẽ, những biểu tượng này có liên quan đến sự áp bức của Liên Xô tại Đông Âu và đang gây tranh cãi trong xã hội Đức.
Mặc dù hầu hết người Đức ủng hộ Ukraine và các biện pháp trừng phạt chống lại Nga, tuy nhiên cảm giác tội lỗi sâu xa đối với sự tàn bạo của Đức Quốc xã vẫn còn đó và được tràn ngập tại bản sắc dân tộc này. Tuy nhiên, thay vì dỡ bỏ các tượng đài của Hồng quân, các quan chức địa phương trên khắp miền đông nước Đức đã cải tạo và mở rộng một số trong số chúng.
Việc bảo trì các đài tưởng niệm được cam kết theo Thỏa thuận Láng giềng tốt giữa Đức và Liên Xô vào năm 1990, trong đó mỗi quốc gia cam kết bảo trì các ngôi mộ chiến tranh của nhau trên lãnh thổ của mình. Bất chấp sự tranh cãi trong xã hội, các đài tưởng niệm của Hồng quân vẫn được giữ nguyên tại Đức.
Nguồn: https://www.nytimes.com/2023/04/28/world/europe/germany-soviet-war-monuments.html
Chỉ vài ngày trước khi Nga xâm lược Ukraine, với lực lượng của Mátxcơva tập trung đông đảo ở biên giới, các quan chức ở thị trấn thời trung cổ Lützen, Đức, đã trao địa vị cột mốc cho một đài tưởng niệm Thế chiến II thời Liên Xô nằm bên ngoài một trường mẫu giáo ở trung tâm thị trấn.
“Vinh quang cho người dân Nga vĩ đại – quốc gia của những người chiến thắng,” là dòng chữ được các quan chức địa phương sơn lại vào tháng 6 trên một mặt của tượng đài hình kim tự tháp cao 10 foot.
Trên một mặt khác màu đỏ tươi là câu nói của Joseph Stalin tưởng niệm 12 tù nhân chiến tranh Liên Xô đã chết dưới tay quân Đức khi làm việc tại nhà máy đường địa phương. Một ngôi sao đỏ tươi với búa liềm màu vàng tô điểm cho đỉnh của kim tự tháp.
Lützen không phải là một ngoại lệ. Rải rác khắp nước Đức, nhưng chủ yếu ở nơi từng là Cộng hòa Dân chủ Đức do Liên Xô thống trị ở phía đông, có hơn 4.000 di tích được bảo vệ tưởng nhớ sự hy sinh của những người lính Liên Xô trong cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa phát xít.
Xe tăng Liên Xô đứng trên bệ chỉ cách Quốc hội Đức ở Berlin nửa dặm, nơi Thủ tướng Olaf Scholz phát biểu Bài diễn văn “Zeitenwende” (đại khái là “biển đổi”), tuyên bố rằng “thế giới sau này sẽ không còn như trước” sau cuộc xâm lược Ukraine của Nga, mà ông gọi là mối đe dọa lớn nhất đối với trật tự châu Âu trong nhiều thập kỷ. Cách đó vài dặm về phía đông, ở Đông Berlin, một bức tượng cao 40 foot của một người lính Nga đang ôm một đứa trẻ Đức và một thanh gươm khổng lồ cao trên Công viên Treptower.
Những đài tưởng niệm như vậy, hầu hết do Hồng quân hoặc các đồng minh địa phương ủy thác, đã bị lật đổ, dỡ bỏ hoặc phá hoại trên khắp Đông Âu trong nhiều thập kỷ như những biểu tượng ghê tởm của sự áp bức của Moscow. Các xu hướng chỉ tăng tốc kể từ cuộc xâm lược Ukraine.
Tuy nhiên, ở Đức, một trong những người ủng hộ quân sự chính của Ukraine, họ có lẽ là những ví dụ nổi bật nhất về cảm giác tội lỗi sâu xa đối với sự tàn bạo của Đức Quốc xã vẫn tiếp tục tràn ngập bản sắc dân tộc.
Trong các cuộc phỏng vấn ở ba bang của Đức, các nhà sử học, nhà hoạt động, quan chức và công dân bình thường đã giải thích sự ủng hộ của họ đối với các tượng đài tôn vinh kẻ thù cũ và kẻ chiếm đóng là sự pha trộn giữa khuynh hướng quan liêu, ác cảm với sự thay đổi và cam kết vững chắc để tôn vinh các nạn nhân của sự xâm lược của Đức Quốc xã. vượt trội hơn bất kỳ sự thay đổi nào trong các vấn đề toàn cầu.
Teresa Schneidewind, 33 tuổi, người đứng đầu bảo tàng Lützen cho biết: “Chúng tôi được dạy phải học từ nỗi đau. “Chúng tôi quan tâm đến các đài tưởng niệm của mình, bởi vì chúng cho phép chúng tôi học hỏi từ những sai lầm của các thế hệ trước.”
Các đài tưởng niệm Hồng quân chỉ là một số biểu tượng gây chia rẽ vẫn tồn tại ở Đức rất lâu sau khi các hệ thống chính trị và tập tục xã hội duy trì chúng đã biến mất, một tính toán tương tự ở Hoa Kỳ và các nơi khác.
Mới năm ngoái, tòa án tối cao của Đức đã ra phán quyết chống lại việc dỡ bỏ một tác phẩm điêu khắc thời trung cổ, bài Do Thái trong chính nhà thờ nơi Martin Luther đã thuyết giảng. Bất chấp các cuộc tranh luận, một số chữ thập ngoặc từ Đệ tam Quốc xã đã được để lại trên chuông nhà thờ.
Xu hướng mà bà Schneidewind gọi là “tích trữ lịch sử” này có nghĩa là nhiều đài tưởng niệm của Liên Xô ở Đông Đức có tên của Stalin gần 70 năm sau khi nhà độc tài phần lớn bị thanh trừng khỏi các không gian công cộng ở chính nước Nga.
Hầu hết người Đức bày tỏ sự ủng hộ đối với Ukraine và các biện pháp trừng phạt chống lại Nga. Và hơn một triệu người tị nạn từ Ukraine đã đến Đức kể từ sau chiến tranh.
Nhưng những nỗ lực hiếm hoi của các nhà hoạt động phản chiến nhằm thu hút sự chú ý đến các tượng đài quân phiệt của Liên Xô đã không thu hút được sự chú ý, và một số chính trị gia Đức đã kêu gọi dỡ bỏ hoặc thậm chí thay đổi chiếu lệ đối với chúng; họ nói rằng họ bị trói tay bởi một hiệp ước được ký kết cách đây khoảng ba thập kỷ.
Ngay sau cuộc xâm lược của Nga, những chiếc xe tăng Liên Xô đứng gần tòa nhà Quốc hội đã bị một thời gian ngắn được bao phủ bởi cờ Ukraine. Cảnh sát đã gỡ bỏ chúng vài giờ sau đó, và tin tức nhanh chóng được tiếp tục.
Đối với một nhóm nhỏ các chính trị gia, nhà hoạt động và học giả người Đức, việc chính phủ Scholz từ chối đánh giá lại các biểu tượng công khai tôn vinh nước Nga là dấu hiệu cho thấy sự lãnh đạo châu Âu có tính nước đôi của Đức, được thấy gần đây nhất trong quyết định rút ra để cung cấp Xe tăng chiến đấu hiện đại của Đức cho Ukraine.
Đối với họ, sự tồn tại của các đài tưởng niệm Hồng quân cũng giảm thiểu sự đau khổ của người Đức trong cuộc chinh phục và chiếm đóng sau chiến tranh của Liên Xô. bao gồm hiếp dâm tập thể và buộc phải di dời, và việc thành lập một nhà nước cảnh sát ở Đông Đức kéo dài hơn bốn thập kỷ.
Tuy nhiên, thay vì dỡ bỏ các tượng đài của Hồng quân, các quan chức địa phương trên khắp miền đông nước Đức đã cải tạo và mở rộng một số trong số chúng, ngay cả khi chính phủ quốc gia đã chi hàng tỷ euro để đánh bại Nga ở Ukraine.
Tại Lützen, một thị trấn có 8.000 dân nằm giữa những cánh đồng cải dầu, các quan chức đã chi hơn 17.000 đô la để sơn tượng đài Liên Xô của họ chỉ vài ngày sau khi ông Scholz cam kết cung cấp hệ thống phòng không mới nhất của đất nước cho Ukraine.
Xa hơn về phía đông, thành phố Dresden năm nay đã dành quỹ để cải tạo đài tưởng niệm đầu tiên do quân đội Liên Xô dựng lên ở Đức, nơi có tượng của những người lính Liên Xô và cảnh xe tăng T-34 hạ gục bộ binh Đức. Gần đó, các công nhân thành phố đang mở rộng khu vực được bảo vệ của một nghĩa trang quân sự lưu giữ hài cốt của quân nhân Liên Xô đóng quân trong khu vực trong Chiến tranh Lạnh.
Các quan chức cho biết nhiệm vụ chăm sóc những đài tưởng niệm như vậy của họ bắt nguồn từ cái gọi là thỏa thuận Láng giềng tốt giữa Đức và Liên Xô vào năm 1990. Theo biện pháp đó, mỗi quốc gia cam kết bảo trì các ngôi mộ chiến tranh của nhau trên lãnh thổ của mình.
Hầu hết các tượng đài của Hồng quân ở Đức được cho là đã được xây dựng bên trên các ngôi mộ của binh lính Liên Xô hoặc tù nhân chiến tranh. Đại sứ quán Nga đã sử dụng hiệp ước này để thu hút sự chú ý của chính phủ Đức tới các di tích của Liên Xô, bao gồm cả di tích ở Lützen, đã bị hư hại hoặc bị bỏ quên.
Tuy nhiên, một nhà sử học người Đức, Hubertus Knabe, đã kêu gọi đánh giá lại thỏa thuận, trong đó cũng cam kết cả hai quốc gia hòa bình và tôn trọng toàn vẹn lãnh thổ. Ông nói rằng bằng cách xâm lược Ukraine, Nga ít nhất đã vô hiệu hóa tinh thần của hiệp ước.
Ông Knabe đã yêu cầu thêm chính phủ của ông Scholtz giải thích lý do tại sao Moscow tiếp tục tham gia trực tiếp vào một trong những đài tưởng niệm Thế chiến II chính của đất nước, Bảo tàng Berlin-Karlhorst. Đại diện của Bộ Quốc phòng Nga và năm tổ chức nhà nước khác của Nga ngồi trong hội đồng quản trị của bảo tàng, một sự trở lại khác đối với thỏa thuận Láng giềng Tốt.
Thư ký văn hóa của ông Scholtz, Claudia Roth, người chịu trách nhiệm về bảo tàng, đã không trả lời các yêu cầu bình luận.
Một nỗ lực của một nhà hoạt động người Đức nhằm chuyển sự chú ý sang cuộc chiến hiện tại của Nga cho thấy sự tập trung truyền thống vào sự sám hối trong Thế chiến II đã ăn sâu như thế nào.
Năm ngoái, một doanh nhân bảo tàng tên là Enno Lenze đã xin giấy phép triển lãm gần Đại sứ quán Nga ở Berlin trưng bày một chiếc xe tăng Nga đã bị phá hủy gần Kiev. Anh cho biết các quan chức địa phương đã phớt lờ đơn của anh trong một tháng, sau đó từ chối nó, viện dẫn những nguy cơ về an toàn công cộng và nguy cơ gây tổn thương cho những người tị nạn Syria, cùng những lý do khác.
Ông Lenze đã phải mất nhiều tháng đấu tranh tại tòa án và hàng chục nghìn euro trước khi cuối cùng ông nhận được giấy phép, chỉ ba ngày trước khi cuộc triển lãm dự kiến khai mạc vào ngày kỷ niệm cuộc xâm lược. Mặc dù những màn trình diễn tương tự về những chiếc xe tăng Nga bị phá hủy đã được dựng lên trên khắp Đông Âu, nhưng ông cho biết không có chính trị gia Đức nào ủng hộ ông.
Một số học giả người Đức làm việc tại các khu tưởng niệm của Liên Xô đã cố gắng tạo ra một nền tảng trung lập bằng cách cập nhật các di tích của Hồng quân để phản ánh những thay đổi chính trị và nghiên cứu học thuật mới.
Trong trại tù binh chiến tranh cũ Zeithain, ở Sachsen, nhà sử học Jens Nagel đã làm việc hơn hai thập kỷ để tưởng nhớ những người đã chết vì bệnh tật và đói khát ở đó trong Thế chiến II, thêm các tấm bảng vào các tượng đài được xây dựng trong thời kỳ Cộng sản với tên của gần 23.000 nạn nhân Liên Xô mà nhóm của ông đã xác định được từ các ngôi mộ tập thể tại địa điểm này.
Sau cuộc xâm lược của Nga, ông Nagel chỉ để lại lá cờ Ukraine bên ngoài tượng đài chính để thể hiện tình đoàn kết, và cơ sở lịch sử đã giúp ông không mời các đại sứ Nga và Belarus tham dự buổi lễ hàng năm kỷ niệm ngày Zeithain được quân đội Liên Xô giải phóng.
“Thay vì phá bỏ chúng, bạn nên xác định lại những đài tưởng niệm này,” ông Nagel nói. “Bạn cần giải thích tại sao họ lại ở đây và tại sao bây giờ bạn lại có cái nhìn khác về họ.”
Ở Lützen, cư dân địa phương nói rằng họ muốn giữ nguyên đài tưởng niệm Hồng quân của họ, một sự tôn vinh dành cho vị trí trung tâm do kim tự tháp chiếm giữ trong đời sống công cộng của thị trấn dưới thời Cộng sản cai trị. Một số người nhớ đã chơi xung quanh nó khi học ở trường mẫu giáo gần đó, và họ nói rằng họ sẽ đấu tranh với kế hoạch di chuyển nó để phù hợp với một siêu thị mới được đề xuất.
Uwe Weiss, thị trưởng của thị trấn, cho biết: “Đây là lịch sử của chúng tôi, bất kể điều gì đang xảy ra trong nền chính trị thế giới. “Chúng tôi phải chăm sóc nó, bởi vì nó là một phần của chúng tôi.”
