#NữHoàngChâuPhi #Netflix #LậpTrìnhNgược #AiCập #PhimTàiLiệu
Ngày hôm nay, cho thấy sự thất vọng của Black Cleopatra, vị nữ hoàng cai trị Ai Cập, với kế hoạch lập trình ngược của Netflix. Thứ Tư cuối cùng đã phát hành loạt tài liệu phân cực “Những nữ hoàng châu Phi” với sự giới thiệu về Nữ hoàng Cleopatra, mô tả bà là người da đen. Tuy nhiên, Ai Cập lại lên kế hoạch lập trình ngược để kể câu chuyện về vị vua Pharaon theo phiên bản riêng của mình, sử dụng “mức độ nghiên cứu và xem xét kỹ lưỡng cao nhất”.
Al Wathaeqya, kênh phim tài liệu do nhà nước Ai Cập hậu thuẫn, gần đây công bố kế hoạch sản xuất bộ phim tài liệu để đối đầu với việc miêu tả Cleopatra của Netflix. Các chuyên gia về lịch sử, khảo cổ học và nhân chủng học đang tham gia vào việc nghiên cứu và xem xét đề tài của bộ phim một cách kỹ lưỡng. Một nhà làm phim độc lập và nhà Ai Cập học Curtis Ryan Woodside cũng đã đăng một bộ phim tài liệu về Cleopatra VII. Bộ phim thảo luận về xã hội đa chủng tộc của Ai Cập.
Việc tuyển diễn viên Adele James đa chủng tộc vào vai người cai trị Pharaon trong loạt phim “Nữ hoàng Cleopatra” của Netflix đã gây phản ứng dữ dội tại Ai Cập. Luật sư Mahmoud al-Semary đã đệ đơn khiếu nại yêu cầu chặn Netflix ở quốc gia Bắc Phi. Các nhà làm phim và đạo diễn đã bảo vệ quyết định tuyển diễn viên của mình và quan điểm cá nhân của họ.
Cleopatra sinh ra tại Alexandria của Ai Cập vào năm 69 trước Công nguyên và kế vị cha mình để cai trị cho đến khi qua đời vào năm 30 trước Công nguyên. Di sản mẹ của cô không rõ ràng hơn; người ta biết rất ít về nguồn gốc dân tộc của mẹ ruột cô. Loạt phim tài liệu “Nữ hoàng Cleopatra” của Netflix đã đưa ra những suy luận sai lầm và gây ra sự tranh cãi tại Ai Cập.
Netflix vào thứ Tư cuối cùng đã phát hành loạt tài liệu phân cực “Những nữ hoàng châu Phi” “Nữ hoàng Cleopatra,” miêu tả người cai trị Ai Cập là người da đen. Nhưng Ai Cập đã đưa ra các kế hoạch lập trình ngược để kể câu chuyện về vị vua Pharaon theo phiên bản riêng của mình bằng cách sử dụng “mức độ nghiên cứu và xem xét kỹ lưỡng cao nhất”.
Al Wathaeqya, Kênh phim tài liệu do nhà nước Ai Cập hậu thuẫn, gần đây công bố kế hoạch để sản xuất một bộ phim tài liệu với đài truyền hình thuộc sở hữu của chính phủ, United Media Services — một phản ứng rõ ràng đối với điều mà một số nhà phê bình Ai Cập gọi là “chủ nghĩa xét lại lịch sử” trong “Nữ hoàng Cleopatra” của Netflix và những người khác.
“Bắt đầu như thường lệ trong tất cả các lĩnh vực sản xuất phim tài liệu và công việc của kênh phim tài liệu, hiện đang diễn ra các buổi làm việc với một số chuyên gia về lịch sử, khảo cổ học và nhân chủng học; để đưa nghiên cứu liên quan đến chủ đề của bộ phim và hình ảnh của nó đến mức nghiên cứu và xem xét kỹ lưỡng nhất,” kênh này cho biết, theo bản dịch bài đăng trên Facebook của mình.
Nhà làm phim độc lập và nhà Ai Cập học Curtis Ryan Woodside cũng đăng một bộ phim tài liệu bằng tiếng Anh dài 90 phút về Cleopatra VII trên kênh YouTube của anh ấy Thứ tư, bác bỏ những ý kiến “thiên vị” và “thông tin sai lệch”, sự lặp lại kiểu Mỹ và hiện đại của nữ hoàng. Bộ phim thảo luận về xã hội đa chủng tộc của Ai Cập và có lời bình luận của Kathleen Martinez, một nhà khảo cổ học người Dominica “đang tìm kiếm Cleopatra” và Zahi Hawass, cựu bộ trưởng nhà nước phụ trách các vấn đề về cổ vật của Ai Cập, người đã kịch liệt phản đối việc miêu tả nhà cai trị cổ đại của Netflix.
Hawass cũng đã chỉ trích loạt phim tài liệu của Netflix vào thứ Tư – bộ sưu tập “Những nữ hoàng châu Phi” là sản xuất bởi Jada Pinkett Smith — trong một cuộc phỏng vấn bằng tiếng Ả Rập trên Egypt’s đài MBC. Anh ấy nói rằng khi anh ấy thuyết trình ở Mỹ, anh ấy đã phải đối mặt với những người biểu tình Da đen gọi anh ấy là kẻ nói dối. Nhưng anh ấy nói rằng anh ấy tin rằng họ có “suy nghĩ vô tổ chức” khi nói đến Ai Cập cổ đại, đó là lĩnh vực chuyên môn của anh ấy.
Anh ta cũng nhắc lại trong cuộc phỏng vấn rằng những người cai trị Ai Cập duy nhất được biết là người da đen là các vị vua Kushite của vương triều thứ 25 (747-656 trước Công nguyên), và ông đã phản bác lại những người Mỹ da đen đã tuyên bố rằng nền văn minh Ai Cập có nguồn gốc từ người da đen và bị “ám ảnh” với sự thuộc địa của Ai Cập trong suốt lịch sử của nó. Anh ấy cũng hy vọng Netflix cũng sẽ phát trực tuyến các bộ phim tài liệu về Cleopatra mà anh ấy đã thực hiện. (Kênh Al Wathaeqya gần đây cũng đã mua “Roots of Ancient Egypt” của Hawass, dự kiến phát sóng vào tháng 5.)
Cleopatra sinh ra tại thành phố cảng Alexandria của Ai Cập vào năm 69 trước Công nguyên và kế vị cha mình vào năm 51 trước Công nguyên để cai trị cho đến khi bà qua đời vào năm 30 trước Công nguyên trong bối cảnh Đế chế La Mã đang bành trướng. Các nhà Ai Cập học đã xác nhận rằng bà là người Hy Lạp gốc Macedonia cùng phe với cha mình, Ptolemy XII, nhưng di sản mẹ của bà không rõ ràng hơn; người ta biết rất ít về nguồn gốc dân tộc của mẹ ruột cô. Các nhà sử học đã nói rằng có thể cô ấy, hoặc bất kỳ tổ tiên phụ nữ nào khác, là người Ai Cập bản địa hoặc từ những nơi khác ở Châu Phi.
“Nữ hoàng Cleopatra” lồng ghép những câu chuyện tái hiện đầy kịch tính về người cai trị với các cuộc phỏng vấn chuyên gia. Nó đã gây ra phản ứng dữ dội ở quốc gia Bắc Phi này khi chọn nam diễn viên đa chủng tộc người Anh Adele James vào vai người cai trị Pharaon — nữ hoàng cuối cùng của triều đại nói tiếng Hy Lạp do tướng Ptolemy người Macedonian của Alexander Đại đế thành lập.
Quyết định tuyển diễn viên, và sự xuất hiện của James trong đoạn giới thiệu vào tháng trước, càng châm ngòi cho cuộc tranh luận kéo dài về di sản mẹ của Cleopatra, với nhiều người đặt vấn đề với di sản Da đen tiềm năng của bà được trình bày trong loạt phim tài liệu như một ghi chép thực tế hơn là một lý thuyết.
Tháng trước, luật sư người Ai Cập Mahmoud al-Semary đã đệ đơn khiếu nại lên công tố viên Ai Cập yêu cầu chặn Netflix ở quốc gia Bắc Phi này do quảng bá “tư duy lấy người Phi làm trung tâm”, bao gồm “các khẩu hiệu và bài viết nhằm xuyên tạc và xóa bỏ bản sắc của người Ai Cập”. .”
Vào ngày 30 tháng 4, cùng ngày Al Wathaeqya công bố kế hoạch thực hiện bộ phim tài liệu, tổng thư ký của Hội đồng Cổ vật Tối cao Ai Cập tuyên bố rằng việc cho thấy Cleopatra với các đặc điểm châu Phi và làn da ngăm đen trong loạt phim tài liệu của Netflix “được coi là xuyên tạc lịch sử Ai Cập. .”
“Các bức tượng của Nữ hoàng Cleopatra xác nhận rằng bà có các đặc điểm của người Hy Lạp (Hy Lạp), được phân biệt bởi da sáng, mũi cao và môi mỏng”hội đồng cho biết, tweet ảnh bán thân và tiền xu miêu tả hoàng hậu.
Và diễn viên hài Bassem Youssef, nhà bình luận chính trị lưu vong một thời được coi là “Jon Stewart của Ai Cập” ai xuất hiện trong “Mo” của Netflix chỉ trích sự xuyên tạc của Hollywood về người Ai Cập trong một lần xuất hiện trên “Piers Morgan Không Kiểm Duyệt,” trong thời gian đó, ông cáo buộc các nhà làm phim chiếm đoạt và cố gắng “chiếm đoạt nền văn hóa Ai Cập của chúng tôi.”
Đạo diễn Tina Gharavi của “Nữ hoàng Cleopatra” đã bảo vệ quyết định tuyển diễn viên của loạt phim vào tháng trước trong một bài viết cho Đa dạnglập luận rằng nữ hoàng trông giống James hơn là Elizabeth Taylor, diễn viên đóng vai người cai trị nổi tiếng trong bộ phim sử thi đoạt giải Oscar năm 1963 của Hollywood “Cleopatra.”
“Tại sao Cleopatra không nên là một người chị u sầu? Và tại sao một số người cần Cleopatra có màu trắng? Sự gần gũi với làn da trắng của cô ấy dường như mang lại giá trị cho cô ấy, và đối với một số người Ai Cập, điều đó dường như thực sự quan trọng,” đạo diễn người Ba Tư viết, đồng thời nói thêm, “Có lẽ, không chỉ tôi đã đạo diễn một loạt phim miêu tả Cleopatra là người da đen, mà còn vì tôi đã yêu cầu người Ai Cập coi họ là người châu Phi, và họ giận tôi vì điều đó. Tôi ổn với điều này.”
James, người đã bị chế nhạo trên mạng xã hội về việc tuyển diễn viên của cô ấy và nói với mọi người rằng đừng xem loạt phim này nếu họ không thích, đã bác bỏ phản ứng dữ dội hôm thứ Tư trong khi quảng cáo cho sự xuất hiện của “Nữ hoàng Cleopatra” trên Netflix. (Bộ phim đã hạ cánh trên nền tảng này chỉ vài ngày sau bộ phim truyền hình Nữ hoàng Charlotte, phần tiền truyện “Bridgerton” mô tả nữ hoàng Anh là người Da đen.)
“Tôi rất, rất, rất vui khi bạn tìm hiểu sâu hơn về cuộc đời của người phụ nữ đáng kinh ngạc này — tất cả 4 tập đều có sẵn để phát trực tuyến ngay lập tức. Cảm thấy mình là người phụ nữ may mắn nhất trên đất nước ngày hôm nay #QueenCleopatra #Cleopatra #CominAtcha,” cô ấy đã tweet.
Adele James đóng vai chính trong “Nữ hoàng Cleopatra” của Netflix. (Netflix)
Cô cũng xuất hiện trên Podcast “The Wayne Ayers”gọi vụ kiện tụng của Ai Cập để đáp lại loạt phim là “khá hài hước.”
“Mức độ đe dọa mà bạn phải cảm thấy, ngay trên màu da của tôi, để đệ đơn kiện toàn bộ dịch vụ phát trực tuyến, điều đó đối với tôi thực sự cực đoan… và về cơ bản 100% bắt nguồn từ phân biệt chủng tộc. Đó là một hệ tư tưởng rất hiện đại,” cô nói. “Người Ai Cập cổ đại, họ không nghĩ về chủng tộc như chúng ta. Bởi vì chủng tộc chỉ thực sự được bối cảnh hóa theo cách chúng ta hiểu kể từ khi buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương. Đó không phải là cách mọi người nghĩ hồi đó. Điều đó thực sự kỳ lạ, nhưng đối với tôi, một lần nữa, tôi chỉ thấy rất buồn.”
Netflix từ chối bình luận về phản ứng dữ dội hôm thứ Tư.
Ngẫu nhiên, loạt phim tài liệu không đi sâu vào chủng tộc của Cleopatra, thay vào đó tập trung nhiều hơn vào triều đại của bà với tư cách là người cai trị Ptolemaic đầu tiên học ngôn ngữ Ai Cập và cũng thực hành tôn giáo — và là người cai trị Pharaon cuối cùng của quốc gia trước khi nó rơi vào tay Đế chế La Mã trong 30 TCN
Cuộc thảo luận về chủng tộc của cô ấy xuất hiện sớm trong tập đầu tiên, khi giáo sư kinh điển Shelley P. Haley của Đại học Hamilton khẳng định – như cô ấy đã làm trong trailer – rằng bà của cô ấy nói với cô ấy rằng Cleopatra là người Da đen. Thậm chí sau đó, Haley sớm nói rằng “chúng tôi không biết chính xác nguồn gốc chủng tộc của cô ấy”. Trước khi loạt phim ra mắt, học giả về Cleopatra Sally-Ann Ashton, người đã làm việc với các nhà sản xuất và xuất hiện trong loạt phim, cho biết dự án nhằm “khám phá câu chuyện của Cleopatra với tư cách là một nữ hoàng, chiến lược gia (và) người cai trị có trí tuệ đáng gờm,” chứ không phải chủng tộc của bà.
“Sắc tộc của cô ấy không phải là trọng tâm của ‘Nữ hoàng Cleopatra’, nhưng chúng tôi đã cố ý quyết định miêu tả cô ấy thuộc nhiều sắc tộc khác nhau để phản ánh các giả thuyết về nguồn gốc Ai Cập có thể có của Cleopatra và bản chất đa văn hóa của Ai Cập cổ đại,” các nhà sản xuất nói với trang web đồng hành của Netflix Tudum vào tháng Tư.
“Nếu bạn nhìn vào những miêu tả của cô ấy, cô ấy trông sẽ khác, tùy thuộc vào người miêu tả cô ấy là ai. Vì vậy, đại diện của cô ấy thay đổi, nhận thức của cô ấy thay đổi. Vì vậy, nó gần giống như con tắc kè hoa này,” Debora Heard, ứng cử viên tiến sĩ về khảo cổ học Nubian và nghiên cứu Ai Cập, nói thêm trong tập đầu tiên.
Một học giả khác trong sê-ri tài liệu, Islam Issa, cũng nói với người xem rằng sức hấp dẫn của Cleopatra là “mọi người có thể hình dung bà theo cách riêng của họ.”
Các nhà khảo cổ như Monica Hannamột nhà Ai Cập học đã lập luận trong một bài đăng lan truyền trên Facebook rằng “Người Ai Cập đều có màu da” và rằng Ai Cập cổ đại “là một nền văn hóa hơn là một chủng tộc,” nhắc lại rằng Cleopatra “không để lại cho chúng ta bất cứ điều gì để nói rõ bản thân bà như thế nào xác định,” vì vậy không thể nói chắc chắn liệu cô ấy thấy mình là người Ai Cập hay Ptolemaic hơn.
“(S) chọn một bản sắc và từ chối các bản sắc khác và chủ nghĩa đa nguyên văn hóa tạo nên Ai Cập, Ai Cập là một sự bần cùng hóa thực sự đối với chúng tôi,” cô viết.
