Joe Biden quyết định không tái tranh cử và ủng hộ Kamala Harris cho vị trí tổng thống
Đồng bào Mỹ thân mến,
Trong vòng ba năm rưỡi qua, chúng ta đã đạt được những tiến bộ lớn lao như một Quốc gia.
Hôm nay, Mỹ có nền kinh tế mạnh nhất thế giới. Chúng ta đã đầu tư lịch sử vào việc tái xây dựng đất nước, hạ giá thuốc cho người cao tuổi và mở rộng dịch vụ chăm sóc sức khỏe phổ biến đến một số lượng người Mỹ chưa từng có. Chúng ta đã cung cấp sự chăm sóc cần thiết cho một triệu cựu binh già mắc phải chất độc. Ban hành luật an toàn vũ khí đầu tiên trong 30 năm. Bổ nhiệm phụ nữ Mỹ da đen đầu tiên vào Tòa án Tối cao. Và thông qua điều luật về biến đổi khí hậu quan trọng nhất trong lịch sử thế giới. Mỹ chưa bao giờ được định vị tốt như bây giờ để dẫn dắt.
Tôi biết tất cả điều này không thể thực hiện được mà không có sự hỗ trợ của bạn, nhân dân Mỹ. Cùng nhau, chúng ta đã vượt qua một đại dịch một thế kỷ và cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất kể từ thời Suồng Quét lớn. Chúng ta đã bảo vệ và duy trì Nền dân chủ của chúng ta. Và chúng ta đã phục hồi và củng cố các liên minh của chúng ta trên toàn thế giới.
Điều này đã là vinh dự lớn nhất trong cuộc đời của tôi khi được phục vụ như Tổng thống của bạn. Và mặc dù ban đầu tôi dự định muốn tranh cử lại, tôi tin rằng việc tôi từ bỏ và tập trung hoàn toàn vào việc thực hiện nhiệm vụ của mình như Tổng thống cho phần thời gian còn lại của nhiệm kỳ là trong lợi ích tốt nhất cho đảng của tôi và đất nước.
Tôi sẽ phát biểu với quốc dân vào cuối tuần này với thông tin chi tiết hơn về quyết định của mình.
Hiện tại, hãy để tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả những người đã làm việc chăm chỉ để thấy tôi được tái cử. Tôi muốn cảm ơn Phó Tổng thống Kamala Harris vì đã là đối tác xuất sắc trong tất cả công việc này. Và hãy để ý lòng biết ơn sâu sắc của tôi đến nhân dân Mỹ vì sự tin tưởng mà bạn đã dành cho tôi.
Tôi tin rằng hôm nay như tôi đã từng tin: không có gì Mỹ không thể làm – khi chúng ta làm chung. Chúng ta chỉ cần nhớ rằng chúng ta là Hoa Kỳ.
#JoeBiden #KamalaHarris #TổngThống #LựaChọn #Mỹ #SựKiệnNgàyHômNay
Nguồn: https://www.theverge.com/2024/7/21/24195289/biden-drops-out-presidential-election-race
My Fellow Americans,
Over the past three and a half years, we have made great progress as a Nation.
Today, America has the strongest economy in the world. We’ve made historic investments in rebuilding our Nation, in lowering prescription drug costs for seniors, and in expanding affordable health care to a record number of Americans. We’ve provided critically needed care to a million veterans exposed to toxic substances. Passed the first gun safety law in 30 years. Appointed the first African American woman to the Supreme Court. And passed the most significant climate legislation in the history of the world. America has never been better positioned to lead than we are today.
I know none of this could have been done without you, the American people. Together, we overcame a once in a century pandemic and the worst economic crisis since the Great Depression. We’ve protected and preserved our Democracy. And we’ve revitalized and strengthened our alliances around the world.
It has been the greatest honor of my life to serve as your President. And while it has been my intention to seek reelection, I believe it is in the best interest of my party and the country for me to stand down and to focus solely on fulfilling my duties as President for the remainder of my term.
I will speak to the Nation later this week in more detail about my decision.
For now, let me express my deepest gratitude to all those who have worked so hard to see me reelected. I want to thank Vice President Kamala Harris for being an extraordinary partner in all this work. And let me express my heartfelt appreciation to the American people for the faith and trust you have placed in me.
I believe today what I always have: that there is nothing America can’t do – when we do it together. We just have to remember we are the United States of America.
